Sentence examples of "Apenas" in Spanish with translation "едва"
Un hogar típico apenas producía basura.
Едва ли были какие-либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.
La sociedad industrial tiene apenas 300 años de antigüedad.
Нашему индустриальному обществу едва исполнилось 300 лет.
Así podemos ver lo que apenas se notaba en el original:
А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале:
Después de una función apenas podía arrastrarme del teatro al taxi.
После этого выступления я едва добрела от сцены до такси.
Y nosotros apenas podíamos pagar nada, ningún salario, en la economía.
И мы едва могли платить за что-то, выплачивать зарплаты.
Me apretaba tan fuerte que apenas podía respirar y luego me soltaba.
Она обнимала меня так крепко, что я едва дышал, а затем отпускала.
Apenas podía mantener a su población, por no hablar de los Ejércitos Rojos.
Она едва могла прокормить коренное население, не говоря уже о Красных армиях.
El alemán, el idioma materno más extendido de la Unión Europea apenas si figura.
Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.
Si funcionan, pueden hacer historia, pero después de un rato apenas se las oye.
Когда они работают, они могут изменить историю, но спустя некоторое время вы едва можете услышать о них.
Casi 60, y sin embargo estas casi intangibles, apenas mejores que prostitutas, aún me excitan.
Почти 60-т, хотя они почти не осязаемы, едва ли больше, чем шлюхи, они всё ещё могут меня завести.
Y, aunque Hu apenas puede ocultar su mediocridad, a los burócratas los tiene sin cuidado.
И хотя Ху едва ли может скрыть свою посредственность, бюрократам нет до этого дела.
Para fines de febrero, apenas se habían recibido unos cuantos comentarios sobre el Libro Verde.
К концу февраля едва набралась небольшая горстка комментариев в отношении этого правительственного документа:
Y por último el gusto, pobre y antiguo, cuyo rendimiento apenas equivale al de una calculadora.
и только потом идёт чувство вкуса, которое едва сравнимо со скоростью карманного калькулятора.
Y me fijé que en ese puente, hay mucha gente, uno apenas puede verlos cruzando el puente.
И я заметил, что на мосту там много людей - вы можете едва разглядеть, как они идут по нему.
Desafortunadamente, lo que es más importante entender en este momento, apenas se reconoce y mucho menos se discute.
К сожалению, то, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert