Sentence examples of "yeri yok" in Turkish

<>
Ama Donna, zavallı kızın kalacak yeri yok. Но, Донна, бедной девочке негде жить.
Demek istediğim, neden çölün ortasındaki plajdalar, ve büyük bir tatil yeri yok avukatların ve kameraların olduğu? Может, именно поэтому они на пустынном пляже, а не на большом курорте с адвокатами и камерами?
Bayan Collins, gidecek hiçbir yeri yok. Миссис Колинс, ему некуда больше идти.
Bebeğim toprağın altında, nefes alacak yeri yok... Мой ребёнок в земле, ей нечем дышать...
Tüm dünyaya kahkaha ve neşe getiren o yeri yok ettik. Мы уничтожили место, приносившее радость и смех всему миру.
Bu evlilikte daha fazla sırrın yeri yok. В нашей семье не должно быть секретов.
Arkadaşlarının saklanacak çok yeri yok. Его дружкам негде здесь спрятаться.
Silahların çocukların arasında yeri yok. Оружию среди детей делать нечего.
Zavallı yaşlı kadının gidecek bir yeri yok. А что, если бедняжке некуда податься?
Artık sergilenecek bir yeri yok ama. Теперь у неё нет своего места.
Bu kurcalama demek ve sözleşmede yeri yok. Это вмешательство и это прописано в контракте.
Ancak sizi bırakıp gitmişler ve onlar için hissetiğiniz sevginin gidecek yeri yok. Но они оставили вас, и вашей любви к ним некуда деться.
"Pişmanlığın, senin hayatında yeri yok." "В твоей жизни нет места сожалению".
Otobüs de tren de çalışmıyor, yani gidecek yeri yok. Поезда и автобусы уже не ходят. Никуда она не денется.
Dün akşam seni öpmeye çalışmamım bağışlanacak yeri yok. Той ночью, когда я пытался поцеловать тебя.
Güçsüzlerin burada yeri yok. Слабым тут не место.
Anlamadığım bir özelliğinden böyle terbiyeli okullarda yeri yok. Типа таким вещам не место в достойной школе.
Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok. Ни в одной демократической стране мира нет таких проблем.
Lonely Planet, için Avrupa'nın en iyi tatil yeri arasında gösterdiği Porto şehri için: "Portekiz'in kuzeyinde, canlı bir sanat başkenti ve bütçeye uygun bir tatil yeri olarak yükselmekte" diye yazıyor. Названный одним из топ европейских туристических направлений в рейтинге Lonely Planet, согласно путеводителю, город Порто на севере Португалии "появился как столица изобразительных искусств, о котором по праву говорят как о направлении огромного значения".
Bir sanat eylemi olarak mükemmel, açıklamaya ihtiyaç yok. Как акт искусства - практически безупречно, не нужны никакие пояснения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.