Exemples d'utilisation de "Revolutionen" en allemand
Auf gewaltsame Revolutionen folgen selten liberale Regime.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
Die großen kommunistischen Revolutionen, Russland und China usw.
Знаете, большие коммунистические революции, Россия и Китай и т.д.
Revolutionen sind immer Experimente und stets auch Abenteuer.
Революция - это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.
Revolutionen verlangen nach moralischer Klarheit und unerschütterlicher Überzeugung.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
Alle Revolutionen gehen letzten Endes von Euphorie in Ernüchterung über.
Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование.
Wissenschaftliche Revolutionen haben ihren Ursprung häufig an völlig unerwarteter Stelle.
революции в науке, как правило, приходят из совершенно неожиданных мест.
Um ein besonders augenfälliges Beispiel aus einer früheren industriellen Revolutionen heranzuziehen:
Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций:
Wenn der Ölpreis sinkt, riskieren sie Unruhen, Staatsstreiche, Kriege und Revolutionen.
Когда цены на нефть падают, там зреет недовольство, coups d 'й tats (государственные перевороты), войны и революции.
Die Neuerungen in Mexiko stellten tatsächlich zwei Revolutionen in einer dar.
Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией.
Im Hinblick auf die arabischen Revolutionen werden wir noch viele Überraschungen erleben.
Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов.
Ich liebe solche Revolutionen, und ich liebe die Zukunft, die Milo verheißt.
И мне очень нравится эта революция, и мне очень нравится будущее, которое приносит нам Майло.
Revolutionen entwickeln sich über Jahrzehnte und nicht über Jahre oder einzelne Jahreszeiten.
Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет.
Der größere Kontext wird dadurch bestimmt, dass im Moment zwei beispiellose Revolutionen stattfinden.
Еще более масштабная ситуация тут в том, что сегодня совершаются две беспрецедентные революции.
In solchen Ländern kann es zu "New Deals" kommen, aber nicht zu Revolutionen.
В таких странах возможны "Новые договоры", но не революция.
Antikapitalistische Revolutionen wurden im letzten Jahrhundert in halb Europa mit schrecklichen Ergebnissen unternommen.
Антикапиталистические революции были опробованы в половине стран Европы в прошлом веке, дав печальные результаты.
Die arabischen Revolutionen markieren das Entstehen eines pluralistischen, post-islamischen Banners für die Gläubigen.
Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.
Die Anführer der demokratischen Revolutionen in Osteuropa haben im neuen Umfeld rasch an Glanz verloren.
Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке.
Revolutionen sind vermutlich nie, was sie zu sein scheinen, doch die in Rumänien war besonders doppelbödig.
Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité