Exemplos de uso de "retirada" em espanhol

<>
Cuenta atrás para la retirada del Iraq Отсчет времени до вывода войск из Ирака
Es probable que la retirada de Sharon se produzca otros doce meses después y también habrá que elegir un nuevo dirigente de la oposición. В отставку Шарон, вероятно, уйдет в течение последующих двенадцати месяцев, что должно совпасть с избранием нового лидера оппозиции.
la lograda retirada unilateral de Gaza. успешным односторонним уходом из Газы.
Lo más probable es que opte por una retirada táctica en la confrontación. Скорее всего, он выберет тактическое отступление в конфронтации.
En cualquier caso, la retirada de Estados Unidos de Oriente Próximo poco serviría para contrarrestar el ascenso de China en Asia Oriental, ya que se trata de dos regiones cada vez más interrelacionadas. В любом случае, удаление Америки с ближневосточной арены вряд ли будет способствовать укреплению позиций Китая в Восточной Азии, учитывая, что отношения в обоих регионах очень непростые.
El plan de retirada está causando innumerables preocupaciones. План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
El viaje judicial de 12 años que hemos emprendido al tratar de resolver su caso subraya la intransigencia, más que la retirada, del viejo orden. Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка.
La retirada se iniciará la primavera siguiente. Уход начнется следующей весной.
Pero la retirada del "morro"de un glacial es sólo una de las tres medidas del posible cambio de los glaciares. Но отступление ледникового "языка" - это лишь один из трёх типов изменения ледников.
Para los españoles, ayuda a justificar su abrupta retirada de Iraq en 2004; Испании это помогает оправдать резкий вывод войск из Ирака в 2004 году;
Sólo es posible lograr la paz con la retirada de las tropas y la llegada de empleos, granjas y fábricas productivas, turismo, atención de salud y escuelas. Мира же можно добиться только тогда, когда иностранные войска уйдут, а вместо них появятся новые рабочие места, производительно работающие фермы и заводы, туристические фирмы, больницы и школы.
Y después de la retirada de Gaza, ¿qué? Что последует за уходом из Газы?
De hecho, se espera que la retirada de la OTAN envalentone a los yijadistas de la región -y allende sus límites- para lanzar ataques transnacionales. Ожидается, что отступление НАТО придаст сил джихадистам в регионе - и за ее пределами - для подготовки транснациональных нападений.
También es importante que la retirada de Gaza sea un comienzo, no un fin, del proceso político. Важно также, чтобы вывод войск из Газы стал началом, а не концом политического процесса.
En realidad, una retirada americana contribuiría a la lucha contra el terrorismo internacional. Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом.
"¿Resistirá la generación actual de estadounidenses la tentación de la retirada y haremos en Medio Oriente lo que los veteranos aquí presentes hicieron en Asia?" "Будет ли сегодняшнее поколение американцев сопротивляться соблазну отступления и повторим ли мы на Ближнем Востоке то, что сделали в Азии ветераны, сидящие в этой комнате?"
Lo que necesita es una solución política, que sólo será posible con la retirada del ejército estadounidense ocupante. То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Una preocupación fundamental es el precedente de la retirada del sur del Líbano en 2000. Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
La retirada de todos esos ejércitos invasores tras los límites internacionales reconocidos demostró que lo que predominaba en la región eran fuerzas nacionalistas, no la solidaridad comunista. Отступление всех этих армий вторжения на признанные международные границы продемонстрировало, что в регионе преобладали националистские силы, а не коммунистическая солидарность.
Puede que Obama pronto caiga en cuenta que su cronograma para la retirada de Irak no es realista. Обама может вскоре обнаружить, что его график вывода войск из Ирака не вполне отвечает действительности.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.