Exemplos de uso de "porté" em francês
Traduções:
todos517
носить159
нести43
приводить43
наносить35
касаться28
приносить28
направляться17
распространяться12
проходить11
переносить7
выносить7
представляться6
поддержка5
вносить4
донести3
ходить2
понести2
таскать1
тащить1
пронести1
бить1
исчислять1
outras traduções100
Et en fait, elles ont toutes porté sur 24 événements.
И эти новости фактически относились к тем же самым 24 событиям.
Et les études précédentes n'avaient porté que sur la microscopie.
Предыдущие исследования концентрировались только на микроскопии.
Dans les dernières années j'a porté mon attention sur la biologie.
В последние годы мой центр внимания сместился в сторону биологии.
La crise financière a davantage porté préjudice aux pauvres qu'aux riches.
Финансовый кризис сильнее всего повлиял на бедных, нежели на богатых людей.
Certaines de ces mesures ont porté atteinte aux relations bilatérales entre certains pays.
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
On est porté à y investir plus et les budgets sont plus importants.
Люди хотят больше инвестировать, поэтому и бюджеты выше.
le doute croissant porté à l'encontre de l'indépendance des banques centrales.
рост сомнений по поводу независимости центрального банка.
Les premières fougères ont suivi, et ont porté des spores qui annonçaient les graines.
Появились папоротники со спорами, предвестниками семян.
Aujourd'hui, elles sont confrontées à un second coup porté par la récession économique.
Сейчас перед ними встала угроза второго удара от глобальной рецессии.
Historiquement, le pain aux céréales complètes a toujours porté cette étiquette de pain diététique.
Цельнозерновой хлеб исторически виделся хлебом для здорового питания,
Quel coup porté aux extrémistes dont l'idéologie a clairement été rejetée par les électeurs.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
Le Non français fut un coup terrible porté à la crédibilité du président français Jacques Chirac.
Французское "нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
Ces personnes ont été porté disparues après le conflit, selon l'OTAN et les Nations Unies.
Эти люди исчезли после уже конфликта под наблюдением НАТО и ООН.
J'ai porté un shalwar kameez et un foulard au Maroc pour me rendre au souk.
Я надевала шальвары и платок в Марокко для поездки на базар.
Il faut donc que cela soit porté à l'attention des patients, des docteurs, du public.
Такие вещи нужно доводить до сведения пациентов, врачей, общественности.
À ce stade, le FMI s'est porté garant des intérêts et du principal de ces DTS.
На этом этапе МВФ взял на себя ответственность за возврат основного долга и процентов по SDR.
Mais je voulais que ce film soit porté par des émotions, et qu'il retrace vraiment mon parcours.
А я хотел, чтобы этим фильмом руководили эмоции, и он стал реальным результатом моего путешествия.
Son cas va désormais être porté devant les tribunaux, mais qui peut dire combien de temps cela va durer ?
Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени - неясно.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie