Exemplos de uso de "realize" em inglês
Traduções:
todos36
begreifen8
merken7
lernen4
sich lernen4
realisieren2
sich bewußt werden1
verwirklichen1
im klaren sein1
outras traduções8
I've married and I realize, that my childhood ends now.
Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen.
Life begins when we realize who we really are.
Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
Ich hoffe du begreifst, dass ich indem ich dir helfe, meinen guten Ruf auf's Spiel setze.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
A four-year-old American tourist was disappointed to realize that, in fact, the Sichuan province is not entirely made of spicy beef, in spite of its famously piquant cuisine.
Ein vier Jahre alter amerikanischer Tourist war enttäuscht zu begreifen, dass die Provinz Szechuan nicht ganz aus scharf gewürztem Fleisch besteht, trotz seiner berühmten pikanten Küche.
When I realized it was raining, I took my umbrella.
Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
All of a sudden, I realized I must learn Polish.
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
Als ich deine Augen sah, dachte ich zuerst, du müsstest wohl Crack geraucht haben, aber dann realisierte ich, dass du eine Animefigur warst.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist.
I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
Ich frage mich, ob Mary begreift, wie schlecht es Tom wirklich geht.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie