Exemplos de uso de "rather than" em inglês com tradução para o italiano

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Children imitate their friends rather than their parents. I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.

Optical radars use light, rather than radio waves as normal radars. Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.

I prefer to go by subway, rather than by train. Preferisco spostarmi con la metro piuttosto che con il treno.

I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur. Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.

This transaction was carried out in yen, rather than US dollars. La transazione è stata effettuata in yen piuttosto che in dollari statunitensi.

They decided to adopt a child rather than having one of their own. Hanno deciso di adottare un bambino piuttosto che averne uno loro.

The color is purple rather than pink. Il colore è più viola che rosa.

Have patience with a friend rather than lose him forever. Porta pazienza con un amico piuttosto di perderlo per sempre.

I would rather die than surrender. Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

I would rather die than do it. Preferirei morire piuttosto che farlo.

I would rather quit than work under him. Preferirei dare le dimissioni che lavorare sotto di lui.

I would rather walk than go by taxi. Preferisco camminare che prendere un taxi.

I'd rather be poor than rich. Preferisco essere povero che ricco.

I'd rather be a bird than a fish. Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.

I would rather go on foot than stay here waiting for the bus. Preferirei andare a piedi che stare qua ad aspettare il bus.

I would rather stay at home than go out on such a cold day. Preferirei rimanere a casa piuttosto che uscire in una giornata così fredda.

I'd rather throw it away than give it to him. Piuttosto che darlo a lui lo butto via.

Some people say that traveling by plane is rather economical. Alcune persone dicono che viaggiare in aereo è abbastanza economico.

He makes three times more money than I do. Fa tre volte più soldi di me.

Would you rather read a novel or watch a movie? Preferisci leggere un romanzo o guardare un film?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS