Exemplos de uso de "Driven" em inglês com tradução "управлять"
Traduções:
todos2439
управлять222
водить217
вести216
ехать195
ездить123
стимулировать94
поехать90
проезжать82
заставлять80
править58
движимый42
заезжать28
двигаться25
добираться17
везти15
въезжать15
клонить12
выживать10
гнать9
загонять9
перегонять6
погнать4
погонять4
раскатывать4
рулить4
гонять2
крутить баранку2
повозить2
ведомый1
outras traduções851
This data platform is extensible, bidirectional, and secure, and is driven by metadata.
Это расширяемая, двунаправленная и безопасная платформа данных, управляемая метаданными.
The one in the water is on manual, driven by a thick gaming joystick.
Находящийся в воде робот переведен на ручное управление, которое осуществляется с помощью тонкого игрового джойстика.
Trade policies driven by domestic political lobbying and special interests are beggar-thyself policies.
Торговые политики, управляемые домашним политическим лоббированием и особыми интересами, являются политикой саморазорения.
She is a smart, driven, career-oriented woman, and you cast aspersions on her like that.
Она умная, управляемая, деловая женщина, и ты хочешь оклеветать её таким образом.
Programs like ours demonstrate what can be achieved through substantive, locally driven public-private partnerships around the world.
Программы вроде нашей демонстрируют, что может быть достигнуто посредством существенных, локально управляемых государственно-частных партнерств по всему миру.
Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
A paradigm shift is taking place in the land administration sector, driven by changes in the wider business environment.
Под влиянием изменений, происходящих в деловой среде в целом, происходит парадигмальный сдвиг и в секторе управления земельными ресурсами.
A more regionally driven approach to achieving employment policy objectives was furthered within WINZ by establishing Regional Employment Commissioners.
более регионально ориентированный подход для достижения целей политики в области занятости был в дальнейшем использован в рамках ДТПД посредством учреждения должности региональных управляющих по трудоустройству.
But we have learned time and again that stock markets are driven more by psychology than by reasoning about fundamentals.
Но мы снова и снова понимаем, что фондовыми биржами управляет больше психология, чем рассуждения об основных принципах.
Is it headed toward market driven, decentralized decision making and resource allocation or state controlled, centralized decision making and resource allocation?
То ли она движется в сторону управляемого рынком децентрализованного принятия решений и распределения ресурсов, то ли по направлению к осуществляемому государством централизованному принятию решений и распределению ресурсов?
This has been the problem of European unification: it was always a venture driven by members of a political and bureaucratic elite.
Это было проблемой объединения Европы: она всегда была предприятием, управляемым членами политических и бюрократических элит.
This is also known as the pull method, because it is driven by the due date and pulled through the production process.
Этот метод также известен как метод сдерживания, поскольку производством управляет срок выполнения, сдерживающий производственный процесс.
A driven, oversexed 22-year-old White House staffer who actually was running the country hopped up on frappuccinos, porn and hope.
Амбициозного, гиперсексуального, 22-летнего сотрудника Белого Дома, на самом деле управляющего страной, подпитываясь фраппучино, порнухой и надеждами.
Transport management means the management of the transport chain beyond the scope of navigation driven by freight brokers and transport service quality managers.
Под управлением перевозками понимается управление транспортной цепочкой вне рамок судовождения, имея в виду деятельность фрахтовых агентов и менеджеров по качеству транспортных услуг.
It means that stored data are managed by metadata and every change of the data structure must be driven by previous metadata changes.
Это означает, что управление хранящимися данными осуществляется с использованием метаданных и любое изменение в структуре данных должно предваряться соответствующими изменениями в метаданных.
In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits, we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories.
В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits... («Жизнерадостность...») мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха.
Previous episodes in the politically driven creation of new exchange-rate systems have been highly chaotic, and resulted in increased levels of international tension.
Предыдущие эпизоды в управляемом политикой создании новых систем курсов обмена были очень хаотичными и закончились увеличением уровня международной напряженности.
So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.
В связи с таким успехом, мы решили сделать следующий большой шаг и разработать реальный автомобиль, которым можно было бы управлять на реальных дорогах.
Improve storage management: Due to expectations driven by free consumer email services, many users keep old messages for a long period or never remove them.
Улучшение управления хранением: вследствие ожиданий, обусловленных бесплатными службами электронной почты, многие пользователи хранят старые сообщения в течение длительного периода или вообще не удаляют их.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie