Exemples d'utilisation de "pôr a mão no fogo" en portugais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Ele colocou sua mão no meu ombro. He rested his hand on my shoulder.

Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Posso pôr a mesa? May I set the table?

Ele levantou a mão para fazer uma pergunta. He raised his hand to ask a question.

Pegue e coloque no fogo. Get it, and put it on the fire.

Será que podemos pôr a mesa ali? I wonder if we could have the table over there.

Ela sorriu, abanando a mão. She smiled, waving her hand.

Metade da cidade queimou no fogo. Half of the town burnt down in the fire.

Não quero pôr a sua teoria em dúvida. I don't mean to challenge your theory.

Jim levantou a mão. Jim put his hand up.

Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo. We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.

Tom apertou a mão de Mary. Tom shook hands with Mary.

O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno. The pastor said Tom's going to burn in hell.

É melhor você lavar a mão antes de comer. It's better you wash your hand before you eat.

Mas no final, ele colocou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Nunca morda a mão que o alimenta. Never bite the hand that feeds you.

Mas no final, ele pôs o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.

Ele se recusou a me dar a mão. He refused to shake hands with me.

Fugiu do fumo, caiu no fogo To jump from the frying-pan into the fire

Ele levantou a mão. He raised his hand.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger