Exemplos de uso de "действии" em russo com tradução "acto"
Traduções:
todos912
acción747
acto56
efecto38
operación27
marcha17
funcionamiento9
validez2
outras traduções16
Главный герой не может умереть в первом действии.
El actor principal no puede morir en el primer acto.
Это последнее, что она сделала, последнее физическое действие.
Es lo último que hizo, su último acto físico.
И совокупностью тех действий будет написана история этого поколения".
Y es la suma de todos esos actos la que escribirá la historia de esta generación".
И подобные героические действия мы наблюдаем сегодня по всей стране.
Estos son actos heroicos que existen por todo el país.
Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.
Pero la atribución errónea de nuestros propios actos, de hecho, sí ocurre en algunos trastornos psiquiátricos.
Если цель важнее, чем само действие, то это, вероятно, не является игрой.
Si su objetivo es más importante que el acto de hacerlo, probablemente no sea juego.
Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток.
El primer acto de Barack Obama como presidente de Estados Unidos fue prohibir la tortura inmediatamente.
"Поэтичность достигается при переводе", - предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.
"Es poesía lo que se gana en la traducción", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.
Зигмунд Фрейд учил, что ни одно действие повседневной жизни не является пустым или бессмысленным.
Sigmund Freud afirmaba que ningún acto de la vida cotidiana es trivial o carente de significado.
А вот целью пытки это является, чем она и отличается от других военных действий.
En el caso de la tortura, ese es el objetivo y por ello es distinta de otros actos de guerra.
Гомосексуальные действия считаются преступлением в Гане - и на большей части Африки ниже пустыни Сахары.
Los actos de homosexualidad son delito en Ghana -y en gran parte del Africa subsahariana.
Это последнее действие на Земле пятилетней девочки по имени Хайди, перед смертью от рака позвоночника.
Es el último acto de esta Tierra de una niña llamada Heidi, de 5 años, antes de morir de cáncer de médula.
В действительности, эти цифры могут быть еще больше, поскольку масштабы незаконных действий почти всегда недооцениваются.
La verdad es que es probable que estas cifras sean aun peores, ya que las estimaciones de los actos ilegales siempre están por debajo de los números reales.
В течение последних восьми лет мы совершали действия, которые поставили под угрозу душу нашей нации.
En los últimos ocho años participamos en actos que pusieron en peligro el alma misma de nuestra nación.
Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным.
Algo fundamental para esas tareas han sido los actos sencillos y repetidos sin cesar de atestiguar, recopilar información precisa y confiable en medio de la rapiña, que pueden ser muy peligrosos.
Для американской администрации, каждое действие в драме войны с терроризмом было отдельным и независимым от других:
Para la administración estadounidense, cada acto en el drama de la guerra contra el terrorismo era considerado discreto e independiente:
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
En los peores casos, las voces ordenan a quien las oye cometer actos destructivos, como el suicido o un asalto.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie