Exemplos de uso de "введено" em russo com tradução "introduire"
Traduções:
todos105
introduire53
entrer29
lancer7
importer5
insérer3
instiller1
s'instiller1
outras traduções6
Когда было введено евро, власти и вовсе заявили о том, что государственные облигации стран-членов являются безрисковыми.
Lorsque l'euro fut introduit, les autorités affirmèrent clairement que les obligations étatiques des pays membres ne présenteraient aucun risque.
Проблема состоит в том, что согласно подписанной в прошлом году директиве ЕС французскому правительству запрещается производить подобные действия, что было введено специально для увеличения прозрачности банковских слияний.
Le problème est que le gouvernement français ne peut intervenir, comme le stipule une directive de l'Union européenne signée l'année dernière et spécialement introduite pour améliorer la transparence des fusions bancaires.
Оно было введено даже раньше в Бельгии и Аргентине, и практикуется во многих других странах, особенно в Латинской Америке, хотя как соблюдение закона, так и санкции отличаются от страны к стране.
La Belgique et l'Argentine avaient déjà introduit cette mesure, de même que bon nombre d'autres pays, notamment d'Amérique latine, bien que les sanctions varient d'un pays à l'autre.
В рамках политических изменений были введены сельские выборы.
En termes de changements politiques, ils ont introduit les élections villageoises.
Новшество, введенное комиссией под председательством Романо Проди, оказалось весьма полезным.
Il fut aidé en cela par l'innovation introduite par le Président actuel de la Commission, Romano Prodi.
Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру.
Ils ont peut-être introduit des virus informatiques dans les infrastructures nucléaires de l'Iran.
Для этого придется ввести новые силы с новыми направлениями заряда.
Pour cela il nous faut introduire de nouvelles forces avec de nouvelles directions de charge.
А Давид всё это изменил, и ввёл Железный Век в Израиль.
Cependant David a tout changé, il a introduit l'âge du fer en Israël.
Это новшество я ввела, чтобы слышать жалобы и узнавать о конфликтах.
C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.
Турки ввели практику "законного королевского братоубийства", якобы для предотвращения гражданской войны.
Les Ottomans ont eux introduit la pratique du "fratricide royal judiciaire" soi-disant dans le but d'éviter une guerre civile.
У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.
Nous avons des sondes microscopiques flexibles que nous pouvons introduire dans le corps.
С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.
La livre nigériane fut introduite avec la création de la banque centrale du Nigeria en 1959.
Потому что зачем бы иначе я ввела в индийской тюрьме практику медитации?
Car, pourquoi avoir introduit la méditation dans les prisons indiennes ?
Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention.
Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров.
Elle introduit certaines améliorations importantes pour le vote majoritaire du Conseil des ministres.
В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему "частичной долговой кабалы".
La législation sur les faillites a été modifiée pour y introduire un système de "servitude inféodée partielle."
И один из ключевых способов, который мы думаем применить, это ввести книжный клуб.
Et une manière d'y parvenir est d'introduire un club littéraire.
Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.
Nous introduisons les instruments de deux incisions séparées, ainsi vous pouvez manipuler les tissus.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
Des pays en développement ont introduit un vaste système de remboursement de TVA pour les consommateurs disposant de reçus officiels.
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
Des réglementations ont récemment été introduites dans le but précis de sévir contre le travail au noir.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie