Sentence examples of "от" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all12217 de8884 à2520 depuis20 d'avec1 dès1 hors de1 à partir de1 other translations789

Мыши отличаются от крыс. Les souris se distinguent des rats.

От смерти нет лекарства. Il n'y a pas de remède à la mort.

Мы видим переход от клетки общего назначения к более специфичной и специализированной. Nous voyons l'évolution depuis une cellule souche jusqu'à ce qu'elle devienne plus spécifique et spécialisée.

Пока я была вдали от Ирана, там свершилась революция, и полностью изменила страну, где культура ислама подавила персидское наследие. Pendant que j'étais hors de l'Iran, la Révolution Islamique a envahi l'Iran et a complètement transformé le pays le faisant passer d'une culture Persienne à une culture Islamique.

Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам. Les difficultés des militaires surgissent, en partie, à partir de l'indifférence américaine envers les guerres.

Можно позвонить от вас? Peut-on téléphoner de chez-vous ?

Так можно выражать что угодно - от восхищения и вожделения до беспокойства и страха. Pouvant ainsi tout exprimer depuis l'admiration et la convoitise jusqu'à l'anxiété et à l'angoisse.

Вот письмо от вашего менеджера. Voici l'email de votre manager.

Пруды, водоёмы - они повсюду, от Шри-ланки до Кашмира, и в других местах. Alors, les bassins, les étendues à ciel ouvert, sont partout depuis le Sri Lanka jusqu'au Cachemire et ailleurs aussi.

Нельзя ожидать всего от школы. On ne peut pas tout attendre des écoles.

Они устали от священных холмов. Ils étaient lassés des collines sacrées.

Далеко ли аэропорт от города? Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ?

Наша гостиница далеко от центра? Est-ce que notre hôtel se trouve loin du centre de la ville ?

Ты слишком зависишь от других. Tu dépends trop des autres.

Количество людей, страдающих от сердечных заболеваний, увеличилось. Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.

Но закон отличается от других сомнительных вещей. Mais la loi est différente des autres types d'incertitudes.

Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Все, чего я хочу - это избавиться от тебя. Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.

Человек отличается от животных тем, что умеет разговаривать. L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.

Молодые люди устали от войны и ее идеологии. Les jeunes sont fatigués de la guerre et de ses idéologies.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download