Exemplos de uso de "пока" em russo com tradução "tant que"
Автобусы не будут ходить, пока снег не растает.
Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
Naturellement, ce système ne fonctionne que tant que les prix de l'immobilier grimpent.
Пока будешь сидеть тихо, можешь остаться в этой комнате.
Tant que tu es silencieuse, tu pourras rester dans cette pièce.
И мы не исправим правительство, пока мы не исправим гражданство.
Et nous n'allons pas réparer la gouvernance tant que nous n'aurons pas réparé la citoyenneté.
пока США исключены из мировой системы, это не закрытая система.
tant que les USA seront en dehors du système mondial, il ne sera pas global.
Пока существуют данные различия, будет существовать и политическая разобщённость Европы.
Les divisions politiques persisteront tant que ces déséquilibres existeront.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.
Tant que les forces de la Coalition resteront, la violence ne fera qu'augmenter.
И до тех пор, пока ситуация не изменится, интеграция будет невозможна.
Tant que cette situation perdurera, l'intégration ne pourra pas réussir.
Но пока мы помним и ценим Сервантеса, наверное, еще не все потеряно.
Tant que nous célébrons Cervantès, cependant, tout n'est peut-être pas perdu.
А пока в тебе нет истинного сочувствия, ты не можешь узнать любовь."
Et, tant que tu n'éprouves pas cette compassion, tu ne peux pas reconnaître l'amour".
Я больше не стану посылать боевиков пока не буду уверен, что опасность миновала.
Je n'enverrai pas de commandos en plus tant que je ne saurai pas si c'est sûr.
И, возможно, пока не проверишь на прочность, не узнаешь, из чего человек сделан.
Et, peut-être, tant que nous ne sommes pas mis à l'épreuve, nous ignorons de quoi nous sommes faits.
До тех пор пока светит солнце, мы не будем иметь проблем с электричеством.
Tant que le soleil brillera, nous n'aurons aucun problème d'électricité.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
Mais tant que le projet européen s'accompagnait de la prospérité, personne ne songeait à remettre en cause ce concept.
И всё это должно быть выполнено очень быстро, пока ещё имеется международный интерес.
Et tout ceci devrait être mis en place très vite, tant que l'intérêt international reste vif.
Понятно, что ФРС хочет повысить спрос, пока американская экономика остается в подавленном состоянии.
Il est compréhensible que la Fed veuille promouvoir la demande tant que l'économie américaine demeure déprimée.
Врачи говорят, что фактически ты не умер, пока ты не мертвый и теплый.
Les docteurs ont un dicton qui dit qu'en fait, vous n'êtes pas morts tant que vous n'êtes pas chaud et mort.
До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук.
Tant que le militantisme est aussi simple, on s'en sort assez facilement.
Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Les menaces pesant sur la croissance mondiale iront croissant tant que l'ajustement se fera de manière inégale.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie