Exemplos de uso de "волноваться" em russo
Естественно волноваться, когда самолёт взлетает.
It's natural to be nervous when the plane takes off.
Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия?
Why care about the loss of biodiversity?
Даже сингапурцы начинают волноваться по этому поводу.
Even Singaporeans are beginning to get a little restless.
Просто сделай это, и перестань волноваться из-за.
Just have at it, would you, and stop fluttering about.
это миф, что мы не можем волноваться о внешнем мире.
it is a myth that we can't be bothered with the outside world.
Это успокаивает мои нервы, когда я начинаю волноваться и суетиться.
I find it settles my nerves when I get all fluttery and bird-like.
Если будете волноваться о таких пустяках, у вас подскочит давление.
If you keep on stressing over everything, your blood pressure will go up.
Знаешь сама, она не любит волноваться по пустякам - нервы пошаливают.
You know she doesn't like to fuss over minor details - her nerves.
Не думаю, что твой парк и фонтан заставят меня перестать волноваться.
I think your zen rock garden and fountain are what's really gonna help me relax.
Американцы все чаще спрашивают: “О чем волноваться?” и указывают на действенность НАТО.
Americans increasingly ask: “Why bother?” and point to the efficacy of NATO.
Я начинаю волноваться: неужели этот парень сейчас оживет и кинется на меня?
I start getting anxious: Is this guy going to come back to life and jump-scare me?
Я начинаю ужасно волноваться, когда и разумом и глазами пробегаю по таким вещам.
I'm getting terribly excited as my mind and my eyes flick across these things.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
Global capital markets would recognize that a country with high unemployment might choose to pursue an inflationary policy or a policy or exchange-rate depreciation.
Клиенты также могут не волноваться, ведь мы предоставляем самые лучшие условия для торговли на Форекс.
As for the clients, they can rest assured that they will receive some of the best conditions in Forex.
Я не знал этого, но я был почти беспомощен и не мог не волноваться за нее.
I didn't know it, but I was already in over my head and I couldn't have cared less.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie