Exemplos de uso de "выгодами" em russo com tradução "benefit"
Traduções:
todos3389
benefit2668
gain298
advantage174
profit129
interest53
good28
capital28
catch2
bunce1
outras traduções8
А значит, Иран будет и дальше пользоваться выгодами этого договора.
Iran would continue to reap the agreement’s benefits.
Но, кроме своей справедливости, данная схема также обладает и практическими выгодами.
But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.
В этом случае можно воспользоваться выгодами существования единых органов надзора и санации.
That way, they can benefit from common supervision and resolution.
Или можно что-то предпринять и более щедро поделиться выгодами, приносимыми глобализацией?
Or are there actions that can be undertaken to share the benefits of globalization more widely?
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.
But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short-term benefits for the sake of longer-term gain.
Страны, подписавшие это соглашение, обязались делиться рисками и выгодами глобальной экономической и технологической трансформации.
The countries that signed on to that accord committed themselves to sharing the risks and benefits of a global economic and technological transformation.
Наряду со значительными коммерческими выгодами Commercial Crew, у него имеются и значительные финансовые преимущества.
In addition to the considerable economic benefits of Commercial Crew, there is also a strong fiscal case to be made.
Партнерство представляет собой комплекс деятельности с четко определенными целями, ожидаемыми выгодами, временными рамками и источниками финансирования.
Partnerships are a set of activities with well-defined objectives, expected benefits, timeframes and sources of funding.
После политических потрясений этого года фатальное противоречие между социальными выгодами и индивидуальными потерями больше нельзя игнорировать.
After this year’s political upheavals, the fatal contradiction between social benefits and individual losses can no longer be ignored.
Являясь стратегическим инструментом, СМТН может обеспечить устойчивый баланс между экономическими выгодами и социально-культурными и экологическими издержками.
As a strategic tool, a DMS should ensure a sustainable balance between economic benefits and socio-cultural and environmental costs.
Доступ к качественной инфраструктуре даст возможность миллионам новых предпринимателей, а особенно женщинам, воспользоваться выгодами от пробуждения городов страны.
Access to better infrastructure will enable millions more entrepreneurs, especially women, to benefit from the country’s urban awakening.
Однако также было отмечено, что, не имея доли в компании, общины не смогут воспользоваться выгодами на долгосрочной основе.
It was also observed, however, that unless communities had a stake in the company, they may not enjoy the longer-term benefits.
Как и ОЭЗ по всему миру, промышленность в парке освобождена от налогов и тарифов, и пользуется другими экономическими выгодами.
As with SEZs elsewhere around the world, the industries in the park are exempt from taxes and tariffs and enjoy other economic benefits.
Но эти издержки существенно перевешиваются среднесрочными и долгосрочными выгодами иммиграции – при условии, что власти активно занимаются поддержкой процесса интеграции.
But these costs are far outweighed by immigration’s medium- and long-term benefits – as long as governments work actively to support integration.
Такой подход сочетает в себе достоинства прямой демократии с выгодами меритократической технократии, которая опирается на факты при принятии долгосрочных, практичных решений.
This approach combines the virtues of direct democracy with the benefits of meritocratic technocracy, which leverages data to make long-term, utilitarian decisions.
К сожалению, политэкономия большинства структурных реформ – с их немедленными затратами и отдалёнными выгодами – приводит к тому, что они всегда проводятся медленно.
Unfortunately, the political economy of most structural reforms – with their front-loaded costs and back-loaded benefits – implies that they occur only slowly.
Не имея финансовых ресур-сов, отдельные МСП не могут воспользоваться преимуществами оптовых закупок, снижением транспортных расходов и другими выгодами при приобретении необходимых товаров.
Lacking financial resources, individual SMEs were unable to benefit from bulk purchases, reduced transport costs and other favourable terms when acquiring their inputs.
Вместо этого принцип предосторожности должен использоваться разумно и рационально, устанавливая баланс между потенциальными рисками и выгодами, которые эта инновация и новые технологии могут принести.
Rather, the precautionary principle should be used judiciously and rationally, balancing potential risks with the benefits that innovation and new technology might offer.
Конечно, наряду с потенциальными экономическими выгодами от привлечения гораздо большей доли ПИИ из Китая, нужно решать обоснованные проблемы, связанные с конкурентоспособностью и национальной безопасностью.
Of course, alongside the potential economic benefits of attracting a much larger share of Chinese FDI, legitimate competitive and national-security concerns do need to be addressed.
При выборе одного из этих подходов для проведения мониторинга следует соблюдать баланс между доступностью метода, его надежностью, уровнем доверия, расходами и получаемыми экологическими выгодами.
When choosing one of these approaches for monitoring there should be a balance between the availability of the method, its reliability, level of confidence, costs and the environmental benefits.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie