Exemplos de uso de "обращается" em russo com tradução "refer"
Traduções:
todos2716
turn343
treat323
appeal283
apply277
address208
contact199
approach138
call on119
refer106
resort62
face55
reach out to55
handle49
look to31
appeal to4
call out to3
appeal for1
outras traduções460
хотя Всемирный банк обращается к своим членам, как к "вкладчикам", его едва ли можно считать частным банком.
while the World Bank refers to its members as "shareholders," it is hardly a private bank.
С одной стороны, проект, который является частью грандиозной художественной постановки – обращается к истории деревни: подростки вспоминают, что: «Однажды это место было оккупировано солдатами.
At one point, the project – which is also part of a massive art installation – refers to the history of a village: local teenagers recount that, “Soldiers once occupied this place.
Общая информация Внимание Комитета обращается на основной документ (" доклад по стране "), касающийся Питкэрна, который содержится в приложении IX к документу HRI/CORE/1/Add.62.
The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of Pitcairn which is contained in annex IX to HRI/CORE/1/Add.62.
Термин "банк" является неправильным термином и во втором смысле: хотя Всемирный банк обращается к своим членам, как к "вкладчикам", его едва ли можно считать частным банком.
The term “bank” is a misnomer in a second sense: while the World Bank refers to its members as “shareholders,” it is hardly a private bank.
Внимание Сторон обращается на документ UNEP/CHW.7/2, где сведены воедино проекты решений, направленных Рабочей группой открытого состава Конференции Сторон для их рассмотрения и возможного принятия.
The Parties are referred to document UNEP/CHW.7/2, containing a compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
Общая информация Внимание Комитета обращается на основной документ (" доклад по стране "), касающийся островов Теркс и Кайкос (" ОТК "), который содержится в приложении XI к документу HRI/CORE/1/Add.62.
The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the Turks and Caicos Islands (“the TCI”) contained in annex XI to HRI/CORE/1/Add.62.
Внимание Совета Безопасности обращается также на утверждения о незаконном удержании удостоверяющих документов, о чем говорится в письме Генерального секретаря от 8 декабря 2006 года и соответствующем письме Председателя Совета Безопасности от 29 января 2007 года.
The attention of the Security Council is also drawn to the issue of allegations of improper withholding of authentication documents as referred to in the letter of the Secretary-General dated 8 December 2006 and the related letter of the President of the Security Council dated 29 January 2007.
Переходя к докладу Представителя Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах, выступающий обращается к последним событиям в различных районах мира, которые свидетельствуют о масштабах кризиса, связанного с внутренними переселенцами, многие из которых по-прежнему не имеют доступа к международной помощи.
Introducing the report of the representative of the Secretary-General on internally displaced persons, he referred to recent events in various parts of the world which demonstrated the current scope of the crisis of internally displaced persons, many of whom remained without access to international assistance.
если сторона обращается в суд договаривающегося государства, суд также будет руководствоваться нормами международного частного права государства, в котором он находится, и, если в этих нормах указываются нормы материального права этого государства или любого другого государства, являющегося стороной конвенции, будут применяться такие нормы материального права.
If a party seized the court of a contracting State, the court would equally refer to the private international law rules of the State in which it was located and, if those rules designated the substantive law of that State or of any other State Party to the convention, the latter would be applied.
В этой связи внимание государств-участников обращается на Алма-атинскую декларацию, в которой указывается, что существующее огромное неравенство в уровне здоровья людей, особенно между развитыми и развивающимися странами, а также в самих странах, является политически, социально и экономически неприемлемым и поэтому составляет предмет общей заботы для всех стран26.
In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя премьер-министра, министра иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова Андрея Стратана, в котором он обращается к Вам с просьбой направить в Экономический и Социальный Совет заявление Молдовы о приеме ее в члены Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
I have the honour to transmit herewith a letter from Andrei Stratan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, in which he requests you to refer the application of Moldova for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Economic and Social Council.
В этой связи внимание государств-участников обращается на статью II Алма-атинской декларации, в которой указывается, что " Существующее огромное неравенство в уровне здоровья людей, особенно между развитыми и развивающимися странами, а также в самих странах, является политически, социально и экономически неприемлемым и поэтому составляет предмет общей заботы для всех стран ".
In this regard, States parties are referred to the Alma-Ata Declaration which proclaims that “the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries”.
В тех случаях, когда Сторона происхождения считает, что выполнение намеченного решения, о котором говорится в статье 5, может иметь значительные трансграничные последствия, или когда Сторона, которая может оказаться в значительной степени затронутой такими последствиями, обращается с соответствующей просьбой, Сторона происхождения до принятия решения или окончания работы над ним направляет уведомление затрагиваемой Стороне.
Where a Party of origin considers that the implementation of a proposed decision referred to in article 5 is likely to have a significant transboundary implication or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall, before the decision's adoption or finalization, notify the affected Party.
если сторона обращается в суд государства, не являющегося договаривающимся государством, такой суд будет руководствоваться нормами международного частного права государства, в котором он находится, а если в этих нормах указываются нормы материального права какого-либо договаривающегося государства конвенции, такие нормы будут применяться в качестве норм материального права этого государства, несмотря на то, что государство суда не является стороной конвенции;
If a party seized the court of a non-contracting State, the court would refer to the private international law rules of the State in which it was located and, if those rules designated the substantive law of any contracting State to the convention, the latter would apply as part of the substantive law of that State, regardless of the fact that the State of the court seized was not a Party to the convention;
Ссылаясь на Брюссельскую программу действий, оратор обращается с настоятельной просьбой к партнерам по процессу развития наименее развитых стран и другим развивающимся странам предоставлять помощь в большем объеме и лучшего качества, облегчить бремя задолженности и содействовать доступу этих стран на рынки, поддерживая, таким образом, их усилия в достижении более высоких темпов роста, повышении уровня предоставления услуг и сокращении масштабов нищеты.
Referring to the Brussels Programme of Action, he urged the development partners of least developed countries and other developing countries to provide more and better aid, debt relief and improved market access to those countries in their efforts to achieve higher growth rates, improve service delivery and reduce poverty.
После завершения год назад ввода в действие процедуры проверки для КНСО (далее упоминается как процедура варианта 2), КНСО начал применять на практике процедуру варианта 2; в настоящем докладе приводится информация о решениях и мерах, принятых КНСО в целях дальнейшего ввода в действие и функционирования процедуры варианта 2 и обращается внимание на те вопросы, которые КС/СС, возможно, пожелает рассмотреть на своей третьей сессии.
Since completing the operationalization of the verification procedure under the JISC (hereinafter referred to as Track 2 procedure), a year ago, the JISC has been working on the operation of the Track 2 procedure; information is given in this report on the decisions and actions taken by the JISC in the further operationalization and operation of the Track 2 procedure and highlights issues the CMP may wish to consider at its third session.
Что касается созданной в Дурбане рабочей группы, в мандат которой входит изучение проблем лиц африканского происхождения и подготовка докладов для Совета по правам человека, то делегация Зимбабве полагает, что в условиях недостаточности ресурсов Комитету будет весьма сложно реализовать возложенный на него мандат, и в связи с этим обращается с призывом предоставить в распоряжение Специального докладчика и Комитета ресурсы, необходимые для посещения стран, являющихся оплотом расизма.
Referring to the working group set up in Durban to study the problems of people of African descent in the diaspora and to report to the Human Rights Council, she said that her delegation was concerned that the Committee had not been able to carry out its mandate owing to inadequate resources, and requested that funds should be made available to the Special Rapporteur and to the Committee to enable them to visit the bastions of racism.
Также в разделе II доклада, упомянутом выше, рассматриваются выборочно и в искаженном свете позиции государств, выраженные на открытом заседании Совета Безопасности 26 и 28 июня 2001 года, и приводится ряд пунктов о том, что «вопрос о пропавших без вести кувейтцах … должен быть надлежащим образом разрешен как можно скорее», при этом не обращается никакого внимания на пункты, касающиеся разрешения вопроса обо всех пропавших без вести лицах независимо от их гражданства.
Also in section II mentioned above, the report reviews, in a selective and distorted way, the positions of States expressed during the open meeting of the Security Council on 26 and 28 June 2001 and quotes a number of paragraphs to the effect that “the issue of missing Kuwaitis should be properly resolved at an early date” and disregards the paragraphs that refer to resolving the issue of all missing persons irrespective of their nationalities.
При вдыхании- Свежий воздух, отдых и обращение к врачу.
Inhalation- Fresh air, rest and refer for medical attention.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie