Exemplos de uso de "ожидают" em russo com tradução "await"
Traduções:
todos5049
expect3563
wait293
look forward267
anticipate254
await239
pending176
pend176
be in store2
look forward to1
outras traduções78
Удаление запроса предложения из списка запросов предложений, которые ожидают тендерных предложений.
Delete a request for quotation from the list of requests for quotations that are awaiting bids.
Под стражей находятся два мужчины и один несовершеннолетний, они ожидают суда.
Two men and a juvenile offender remain in custody awaiting trial.
Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей.
Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people.
Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.
All are daring and realistic regarding the tasks that await us.
Вот только несколько вопросов из тех, что ожидают внимания нового управляющего директора МВФ.
These are just a few of the many questions awaiting the attention of the IMF's new managing director.
Но только сообщения InMail можно отфильтровать по следующим категориям: Принятые, Отклонённые или Отправленные – ожидают ответа.
However, only InMail messages can be filtered using the Accepted, Declined, or Sent - Awaiting Response filters.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.
Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
Достигнув выбранной ими страны, беженцы получают защиту и поддержку, пока ожидают оценки их заявлений о предоставлении убежища.
Once in their country of choice, refugees receive protection and support, while they await the assessment of their asylum applications.
Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.
Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.
В течение отчетного периода в распоряжении Трибунала находились 48 обвиняемых, дела которых либо уже рассматривались, либо ожидают рассмотрения.
During the period under review, the Tribunal had 48 accused in custody who are either currently being tried or are awaiting trial.
Отправленные – ожидают ответа — отображаются все отправленные вами сообщения InMail и сообщения электронной почты, на которые пока не получен ответ.
Sent - Awaiting Response Displays all InMail and email messages you've sent but haven't received a response yet.
Примечание: Фильтр Отправленные – ожидают ответа позволяет просмотреть только новые сообщения InMail, на которые пока не получен самый первый ответ.
Note: The Sent - Awaiting Response filter only shows new InMail messages that haven't received an initial response yet.
И всё же США не может откладывать решение вопросов демократии и прав человека пока они ожидают ухода брата Фиделя - Рауля.
Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel's brother, Raúl.
Кроме того, генерал Мирко Норач и другие ожидают рассмотрения их дел в суде округа Риджека за военные преступления, совершенные в Госпиче.
In addition, General Mirko Norac and others were awaiting trial before the county court of Rijeka for war crimes committed in Gospić.
Однако вы можете воспользоваться фильтром Отправленные – ожидают ответа, чтобы просмотреть все отправленные вами сообщения InMail, на которые пока не получен ответ.
However, you can use the Sent - Awaiting Response filter to view all InMail messages you've sent that haven't received a response yet:
В настоящее время как минимум 12 случаев ожидают разбирательства в суде присяжных, который отвечает за слушание дел, связанных с торговлей людьми.
At least 12 cases were currently awaiting consideration by the Court of Assize, the court responsible for trying trafficking cases.
В настоящее время более 80 докладов ожидают своего рассмотрения, а задержка между представлением и рассмотрением докладов в среднем составляет почти три года.
Currently, the number of reports awaiting review stands at over 80, and the average delay between submission and consideration is close to three years.
Ибо семена этих диктатур дремлют в земле Латинской Америки и лишь ожидают момента, чтобы их оросила “живительная” влага массового недовольства сегодняшними выборными правительствами.
For the seeds of these dictatorships lie dormant in Latin American soil. They await only the irrigation of widespread discontent with today's elected governments.
Затем этих людей удерживают, не сообщая, как долго они будут содержаться под стражей, некоторых держат в течение многих лет, пока они ожидают депортации.
These people are then held without knowing how long they will be detained for - some end up being held for many years while awaiting deportation.
Все это было очень, очень безличностно Пока я не попала в то пространство в котором поняла, что нахожусь в месте где души ожидают перерождения.
It was all very, very impersonal until I got to this space where I realized that I was in the area where souls await rebirth.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie