Exemplos de uso de "препятствует" em russo
Traduções:
todos1191
impede314
hamper177
hinder173
discourage93
interfere30
prohibit20
prevent from13
work against12
militate against11
handicap3
head off3
outras traduções342
Обнаружение зацикливания получателей не препятствует доставке сообщений.
Recipient loop detection doesn't prevent duplicate message delivery.
С нашей стороны ничто не препятствует подписанию договора.
From our side, there are no reasons why we should not go ahead with the exchange of contracts at this point.
Любого рода мафия всеми силами препятствует проведению изменений.
Mafias of any kind are severely resistant to change.
Но неудача Америки - и Ирака - препятствует европейским интересам.
But America's misfortune - and Iraq's - is inimical to European interests.
У меня чувство, что что-то препятствует этому.
I feel that there are some things that are getting in the way.
Эта модель, структура шаблона чешуек кожи препятствует прикреплению бактерий.
And that pattern, the architecture of that pattern on its skin denticles keep bacteria from being able to land and adhere.
Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
Аргумент "конца цивилизации" является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.
The "end-of-civilization" argument is counterproductive to serious public debate.
Канонические законы очень чётко гласят, что гомосексуальность не препятствует епископству.
Church law very clearly says that being gay is no bar to the Bishopric.
Расширенный защищенный режим препятствует выполнению вредоносных программ в Internet Explorer.
Enhanced Protected Mode makes it harder for malware to run in Internet Explorer.
Чтобы восстановить все функции Office, необходимо устранить проблему, которая препятствует активации.
To restore all features of Office, you'll need to fix the problem that's causing activation to fail.
Компания, выпустившая кредитную карту, по какой-то причине препятствует ее использованию.
The credit card company is intentionally preventing use of the card.
Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией «Энел» (Enel).
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
Застывшая очередь препятствует передаче исходящих сообщений, хотя новые сообщения могут добавляться.
A frozen queue prevents outgoing messages, although new messages can be added.
Компания, выпустившая кредитную карту, по какой-то причине препятствует использованию этой карты.
The credit card company is intentionally preventing the card from being used.
Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско-палестинской арене.
This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena.
Убедитесь, что компонент правильно подключен и никакой сор не препятствует его подключению.
Make sure that the part is connecting properly and that no debris is in its way.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie