Beispiele für die Verwendung von "sich greifen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Er griff nach seiner Pistole. He reached for the pistol.

Sie kann die Situation in den Griff bekommen. She can take control of the situation.

Er hat nach seiner Pistole gegriffen. He reached for the pistol.

Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife. I must put my ideas together before I take up my pen.

Kind, greife nicht nach den Sternen. Don't reach for the moon, child.

Jeder von uns griff sich ein Ende des Tisches, den wir in eine Ecke des Raumes trugen. Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.

Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand. He reached across the table and shook my hand.

Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus. Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.

Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen. I had to resort to threats to get my money back.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an. Wolves won't usually attack people.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Bitte greifen Sie zu Please help yourself

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Tom fürchtet sich vor Gespenstern. Tom is scared of ghosts.

Jeder ist auf sich selbst gestellt. It's every man for himself.

Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen. Tom and Mary hope that their next child will be a boy.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen