Beispiele für die Verwendung von "ziehen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle99 move30 pull22 go12 draw4 extract2 andere Übersetzungen29

einblenden

Tom will nach Boston ziehen. Tom wants to move to Boston.

Sie musste ihren Zahn ziehen lassen. She had her tooth pulled.

Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt. We're going to have to remove your wisdom teeth. Right now.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen. Let the tea draw for ten minutes.

Wir ziehen nächsten Monat um. We are moving next month.

Es war unmöglich, den Korken zu ziehen. It was impossible to pull out the cork.

Tom wollte nicht in den Krieg ziehen. Tom didn't want to go to war.

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen. A ruler helps one to draw a straight line.

Ich würde gern nach Australien ziehen. I would like to move to Australia.

Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!

Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen. Black clouds are gathering. It's going to rain.

Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen. Tom said that he wanted to move to Boston.

Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!

Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen. We must not go to war again.

Tom und Mary ziehen nächsten Monat um. Tom and Mary are moving next month.

Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen. Stop pulling my hair!

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.

Wann ziehen Sie in Ihr neues Haus? When are you moving into your new house?

Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich. I cannot pull Taninna's hair. She's much taller than me.

Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen