Beispiele für die Verwendung von "ändern" im Deutschen mit Übersetzung "меняться"
Übersetzungen:
alle1553
изменять579
изменяться549
меняться173
изменение71
поменяться8
andere Übersetzungen173
Ihr Lebensstandard würde sich ändern und etwas besser werden.
Их жизненный уровень менялся к лучшему.
Doch ändern sich diese Zahlen aufgrund von Chinas überschwänglichem Wachstum rapide.
Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
Das Problem ist also, unsere Systeme, Ihres und meins, ändern sich.
Наша проблема в том, что все наши системы меняются.
Und es gibt einige weltweite Anzeichen dafür, dass es anfängt sich zu ändern.
И по всему миру есть признаки того, что это начинает меняться.
Warten Sie nicht, bis dieses Schild erscheint, diese Dinge ändern sich nicht schnell.
не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются.
Aber wenn die kommende Generation in China die Kontrolle übernimmt, wird sich dies ändern.
Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться.
Aber zu der Zeit, als mehrzelligen Organismen auftauchten, begannen sich die Dinge zu ändern.
Но по появлению многоклеточных организмов, вещи стали меняться.
Und das Dramatische ist natürlich, dass wenn das System dies tut, die Logik sich ändern könnte.
И драма, конечно, заключается в том, что когда с системой это происходит, меняются законы, по которым она работает.
Wo es schnellen Wandel gib, gibt es auch das Ultrakonservative - Dinge, die sich fast nie ändern.
когда что-то одно быстро меняется, что-то другое сохраняется неизменным, почти никогда не меняясь.
Nachdem sich die Umstände ändern, wird es zunehmend schwierig, die Forderungen der Palästinenser nach Unabhängigkeit zu ignorieren.
в стремительно меняющихся условиях игнорировать требование палестинцев о независимости будет все труднее.
Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Wir wissen zum Beispiel, dass Lügner die Häufigkeit ihres Zwinkerns ändern und ihre Füße in Richtung Ausgang stellen.
Например, мы знаем, что у лжецов меняется частота моргания, а их ноги обращаются к выходу.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung