Beispiele für die Verwendung von "übertragen" im Deutschen mit Übersetzung "передавать"
Übersetzungen:
alle266
передавать59
распространяться17
передаваться12
переносить11
переноситься5
возлагать ответственность1
andere Übersetzungen161
Lassen sich aber Computertechnologien wirklich so einfach übertragen?
Но действительно ли так легко передать компьютерные технологии?
Aber es ist immer noch möglich Daten zu übertragen.
И вы все еще сможете передавать данные - это возможно.
Wir übertragen Daten drahtlos über elektromagnetische Wellen - genauer gesagt Radiowellen.
Мы передаем беспроводные данные используя электромагнитные волны, в частности, радиоволны.
Und wenn Du nicht nutzt hilfst Du mir beim übertragen.
а когда вы не пользуетесь, вы поможете мне передавать мои.
Es ist daher nötig, mehr Macht an die Provinzen zu übertragen.
Больше власти необходимо передать провинциям.
Und der Sicherheitsrat hat dem Gerichtshof 2005 den Fall Darfur übertragen.
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.
eine gute Geschichte oder eine gute Politikschaffen und nicht nur übertragen.
скореесоздавать, а не передавать хорошие рассказы или хорошую политику.
Es ist tatsächlich gar nicht so einfach, HIV sexuell zu übertragen.
ВИЧ не так-то легко передать половым путём.
Und mit diesen Mobiltelefonen übertragen wir jeden Monat 600 Terabyte an Daten.
И с помощью этих мобильных телефонов мы передаем больше 600 терабайт данных каждый месяц.
Wir machen also hier einen nächsten Schritt, indem wir es live übertragen.
Здесь мы делаем дополнительные усилия, чтобы передавать это в живую.
Wir übertragen Ihnen den Transport unter der Bedingung, dass Sie die Verzollung abwickeln
Мы передадим Вам транспорт при условии, что вопрос растамаживания Вы возьмете на себя
Wassergeflügel übertragen häufig Grippeviren an Hühner, wobei die Folgen allerdings zumeist nicht schwerwiegend sind.
Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден.
Und da ist also ein sehr instinktiver Weg, auf welchem wir flüchtig Emotionen zueinander übertragen.
Итак, мы инстинктивным образом передаём друг другу краткосрочные эмоции.
Es erfüllt seinen Zweck der Beleuchtung, aber gleichzeitig sind wir in der Lage Daten zu übertragen.
Она служит цели освещения, но в тоже время мы можем передавать информацию.
"alle Verräter, alle, die Macht von Dänemark auf Brüssel übertragen, alle, die eine multi-ethnische Gesellschaft wollen".
"тех, кто является изменником, кто передает власть из Дании в Брюссель, кто соглашается с существованием общества, включающего в себя много этносов".
Während Staaten früher ihren Rechten auf Kosten anderer Geltung verschafften, übertragen sie diese Rechte heute zu Gunsten anderer.
Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам.
Die Verfassung muss reformiert werden, aber nicht um die Macht von einem allmächtigen Herrscher auf den anderen zu übertragen.
Необходимо провести реформирование конституции, но не для того, чтобы передать власть от одного неподотчетного руководителя другому.
Während Frankreich eine Annäherung zwischen den Regierungen bevorzugt, zeigt sich Deutschland bereit, mehr nationale Souveränität an Brüssel zu übertragen.
В то время как Франция отдает предпочтение межправительственному подходу, Германия изъявляет готовность передать большую долю национального суверенитета правительству в Брюсселе.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung