Beispiele für die Verwendung von "Beziehung" im Deutschen
Wenn zwei Ideen nichts mit einander zu tun zu haben scheinen, Sie aber in ein gleichartiges Gefühl versetzen, dann haben Sie einen Grund, sie mit einander in Beziehung zu setzen - also eine neue Analogie zu erfinden.
Когда две мысли кажутся не связанными друг с другом, но вызывают в вас идентичные ощущения, у вас имеются все основания для их соединения - и для изобретения новой аналогии.
Die konventionelle "grundlegende" Erklärung für diesen Zyklus setzt ihn in Beziehung zu politischen Ereignissen.
Общепринятое "фундаментальное" объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями.
Sie sehen hier Elemente von stabilisierten Dias oder panoramischer Bildverarbeitung und diese Dinge wurden alle räumlich in Beziehung zueinander gesetzt.
Вы видите элементы устойчивой покадровой или панорамной визуализации, и все это было связано в пространстве.
Die Spannungen in den Handelsbeziehungen verstärken sich weiter.
Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
Es gibt mehrere Dimensionen in der bilateralen Beziehung.
У этих двусторонних взаимоотношений есть несколько измерений.
Argentinien unterhält Handelsbeziehungen mit Brasilien, die USA mit Japan.
Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка - с Японией.
Das ist der Unterschied zwischen Beziehung und Ehe, oder?
Взять, к примеру, разницу между свиданиями и браком, а?
Wir könnten uns gezwungen sehen, unsere Geschäftsbeziehungen zu revidieren
Мы могли бы заметить факт принуждения, пересмотреть наши договорные отношения
Dafür gibt es zwei miteinander in Beziehung stehende Gründe.
Для этого существует две взаимосвязанные причины.
Wir möchten Sie bitten, unsere freundlichen Geschäftsbeziehungen zu erneuern
Мы хотели бы попросить Вас возобновить наши добрые деловые отношения
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung