Beispiele für die Verwendung von "bezeichnet" im Deutschen mit Übersetzung "называть"
Übersetzungen:
alle567
называть391
описывать21
обозначать6
указывать5
описываться1
представляться1
знаменовать1
andere Übersetzungen141
Ich habe das als quasimarxistischen Trugschluss bezeichnet.
Я назвал такое убеждение псевдомарксистским обманом.
Ha'aretz bezeichnet diese Vorstöße als "neuen Feudalismus".
Гаарец называет данное новое давление "новым феодализмом".
Der Konflikt wurde als "Kampf der Kulturen" bezeichnet.
Данный конфликт назвали "столкновением цивилизаций".
Das kann wohl nicht als unipolare Welt bezeichnet werden.
Едва ли это можно назвать однополюсным миром.
Das wird als Phantom-Arm oder Phantom-Bein bezeichnet.
и это называют фантомной рукой или фантомной ногой.
Der erste Evolutionszyklus wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.
Первая волна эволюции - это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
Mancherorts wurde die Rücknahme des Kommissionsvorschlages als institutionelle Krise bezeichnet.
Некоторые назвали отвод предложенного состава комиссии кризисом европейских институтов.
Und wenn Sie zu weit gehen bezeichnet man das als Wahnsinn.
И если он заходит слишком далеко в это, то его просто называют сумасшедшим.
Dieses Wirtschafts- und Sozialsystem wird gemeinhin als das "schwedische Modell" bezeichnet.
Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют "шведской моделью".
Als nächstes passierte etwas, was ich als "ironische Verkehrung" bezeichnet habe.
То, что произошло дальше, было тем, что я назвал "ироническим разворотом".
Die Gruppe bezeichnet ihre Version des bedingten Kapitals als "regulatorische Hybrid-Papiere".
Группа называет свою версию условного капитала "регулируемые гибридные ценные бумаги".
Es ist eine Art versteinerter Zahnbelag, der offiziell als Zahnstein bezeichnet wird.
Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем.
Lula hat diese Entwicklung als "magischen Moment" für die brasilianische Wirtschaft bezeichnet.
Лула назвал это "волшебным моментом" для экономики Бразилии.
Hier in Australien bezeichnet man sie als die "GFC" - die globale Finanzkrise.
Здесь, в Австралии, ее называют ГФК - глобальный финансовый кризис.
Italiens Premierminister Silvio Berlusconi möchte noch nicht einmal als Premierminister bezeichnet werden.
Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром.
Wissen Sie, dass bipolare Störung auch als die CEO-Krankheit bezeichnet wird?
А вы знаете, что биполярное растройство называют болезнью генеральных директоров?
Möglicherweise können ein paar dieser Zustände korrekt als mystisch oder spirituell bezeichnet werden.
Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung