Beispiele für die Verwendung von "gelesen" im Deutschen
Übersetzungen:
alle559
читать344
прочитать116
прочитывать55
читаться10
дочитывать4
собирать2
andere Übersetzungen28
"Habt Ihr meinen Artikel im 'New England Medizinjournal" gelesen?"
"Вы видели мою статью в "Медицинском журнале Новой Англии"?
Wenn man diese Nachrichten eine Weile gelesen hat, sind es nur noch Nachrichten.
После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью,
Das Ganze ist wie ein Drehbuch von Woody Allen, allerdings von hinten gelesen.
Это напоминает сценарий к фильму "Спящий" Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
José meldete sich bei Ask, nachdem er in Twitter eine Empfehlung gelesen hatte.
Хосе стал последователем Ask после прочтения рекомендации в Twitter.
Einer, die diesen Artikel gelesen hatte, war Doug Engelbart, Mitglied der US Air Force.
Он служил в ВВС США
Leute die mein Buch "Das Quark und der Jaguar" gelesen haben fragen mich oft danach.
Читатели моей книги "Кварк и ягуар" продолжают спрашивать,
Sein Buch hat das verheerendste Ende, von dem ich je in einem Sachbuch gelesen habe.
Его книга имеет самый потрясающий финал, который я могу вспомнить в нехудожественной литературе.
Und man muss schon seine antike Geschichte gelesen haben, um zu erkennen, welch eine Revolution das ist.
Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.
Alte Ausgaben von John Kenneth GalbraithsDer große Crash1929 und keynesianische Traktate wurden abgestaubt und begierig wieder gelesen.
Старые экземпляры "Великого краха 1929 года" Джона Кеннета Гэлбрейта и кейнсианских трактатов снова очистили от пыли и жадно перечитали.
Es kann zu so was zusammengestellt werden - in Nullen und Einsen - und durch einen Computer gelesen werden.
оно будет скомпилировано в нули и единицы и будет "произнесено" на компьютере.
Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt - und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.
Лишенный воображения, близорукий взгляд на мир - это то как я воспринял это сначала.
Nun habe er jedoch die Geschäftsberichte von IBM gelesen und seine Meinung über Investitionen in der Branche geändert.
Однако годовой отчет IBM изменил его мнение об инвестициях в эту отрасль.
Livni selbst hat wie viele andere ehemalige Mitglieder des Likudblocks - einschließlich ihres Mentors, Ariel Sharon - die Landkarte mit Besonnenheit gelesen.
Ливни лично, как и другие бывшие члены партии Ликуд, включая ее наставника, Ариэля Шарона, не воспринимают ситуацию всерьез.
Ich habe gelesen, dass New York City die erste Megastadt war, eine Stadt mit 10 Millionen Einwohnern oder mehr im Jahr 1950.
Я узнал, что Нью Йорк был первым мегаполисом, городом с населением более 10 миллионов человек в 1950.
Wenn diese Aminosäuresequenz als Atome gelesen wird, Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA-schneidende Nanomaschine umwandelt.
Когда эта последовательность аминокислот "произносится" последовательность сворачивается в трёхмерную форму, которая превращается нано-механизм по разрезанию ДНК.
Anna Altschuk, eine Künstlerin, deren Werke ebenfalls im Sacharow-Museum gezeigt wurden und die später angeklagt wurde, sagte, sie hätte alle 14 Beweismittelsammlungen des Staatsanwaltes gelesen.
Анна Алчук - художница, принимавшая участи в выставке в центре им.
Nachdem Huxley 1949 - also im Jahr der Gründung der Volksrepublik China - 1984 gelesen hatte, schrieb er seinem ehemaligen Schüler einen Brief, in dem er den Roman rühmte.
После прочтения "1984" в 1949-ом, году основания Народной Республики Китай, Хаксли отправил своему бывшему ученику письмо с восхвалением его романа.
Ich denke darüber nach, seit ich dieses Jahr einen Blog-Eintrag von Derek K. Miller gelesen habe, der Wissenschafts- und Technologiejournalist war und der an Krebs gestorben ist.
Тем, что впервые заставило меня задуматься об этом, была запись в блоге, которую ранее в этом году сделал Дерек К. Миллер, который был журналистом в области науки и технологий и умер от рака.
Diese Panik kam während Senator John Kerrys gescheitertem Wahlkampf 2004 auf, als digitalisierte Röntgenbilder vom Massachusetts General Hospital Boston nach Indien verschickt wurden, um dort gelesen zu werden.
Это опасение появилось после того, как сенатор Джон Керри проиграл в ходе президентской компании 2004 года, когда оцифрованные рентгеновские снимки, отправленные из Центральной больницы штата Массачусетс в Бостоне, были получены и обработаны в Индии.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung