Beispiele für die Verwendung von "trotzdem" im Deutschen mit Übersetzung "однако"
Übersetzungen:
alle734
тем не менее268
однако87
все же61
несмотря на это25
все-таки16
хотя10
andere Übersetzungen267
Trotzdem gelangt Somalia selten in die Schlagzeilen.
Однако по-прежнему в газетах редко встречается какая-либо информация о Сомали.
Trotzdem besteht kaum Anlass zu echtem Optimismus.
Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
Trotzdem behindert die Resolution die Verwaltung des Kosovo.
Однако, противоречие в сердце Резолюции1244 препятствует администрации в Косово.
Trotzdem zögern die Gesetzgebungsorgane bei der Erwägung möglicher Gesetzesänderungen.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.
Trotzdem bin ich völlig anderer Auffassung als die Bush-Administration.
Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.
Trotzdem steht dieses Auto an 23 Stunden des Tages still.
Однако при этом, этот автомобиль простаивает 23 часа в сутки.
Trotzdem ist Nordkoreas die Welt herausfordernde Kriegslüsternheit kein bloßer Wahn.
Однако нельзя сказать, что воинственность Северной Кореи, бросающей вызов всему миру, - полное безумие.
Trotzdem konnte der Protektionismus eingedämmt werden, teilweise dank der Welthandelsorganisation.
Однако протекционизм удалось сдержать - отчасти, благодаря ВТО.
Trotzdem werfen zehnjährige japanische Staatsanleihen kaum mehr als 1% Zinsen ab.
Однако при этом десятилетние облигации имеют доходность равную лишь 1%.
Trotzdem wünschte er dies nicht, weil er ihn für unschuldig halte.
однако, он сказал, что он не хочет этого, потому что он знает, что он невиновен.
Dass es in Deutschland Ausländerfeindlichkeit gibt, stand trotzdem nie in Frage.
Никогда не вызывало сомнений, однако, что ксенофобия в Германии существует.
Trotzdem ist das Gesamtbild weit komplizierter als in diesen Standpunkten geschildert.
Однако, целостная картина гораздо сложнее, чем представляется участникам дискуссии по обе стороны баррикад.
Trotzdem räumt Samaras Mitteilung die Zweifel an seiner Haltung nicht aus:
Однако послание Самараса не проясняет сомнений по поводу его позиции:
Trotzdem ändert sich auf einmal etwas, und das aus völlig unerwarteten Gründen.
Однако внезапно что-то начинает меняться и по совершенно нежданным причинам.
Aber trotzdem kann er verwendet werden, wenn man einen entsprechenden Vergleich durchführt.
Однако, если это возможно, то сопоставление производится.
Aber sie ist trotzdem enorm, sowohl im Ausmaß als auch an Wichtigkeit.
Однако они гигантские и по масштабам, и по значимости.
Trotzdem müssen Käufer von Medikamenten in reichen Ländern nicht gleich das Schlimmste befürchten:
Однако покупатели лекарств в богатых странах не должны боятся худжего:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung