Beispiele für die Verwendung von "wäre" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle5090 ser5064 andere Übersetzungen26

einblenden

Sie dachte, ich wäre Arzt. Ella pensaba que yo era médica.

Ich dachte, es wäre wahr. Yo pensé que era cierto.

Wenn ich bloß intelligent wäre. Ojalá fuera inteligente.

Was wäre Deutsch ohne Kommas! ¡Qué sería el alemán sin comas!

Ich wünschte, ich wäre jung. Desearía ser joven.

Sie dachte, ich wäre Ärztin. Ella pensaba que yo era médica.

Ich wünschte, ich wäre reich. Ojalá fuera rico.

Ich wünsche, dass heute Freitag wäre. Ojalá fuera viernes.

Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Desearía ser joven otra vez.

Er redet, als wäre er reich. Él habla como si fuera rico.

Ich träumte, ich wäre ein Vogel. Soñé que era un pájaro.

Ich wünschte, ich wäre ein Prinz. Ojalá fuera un príncipe.

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich. Sin el sol, no sería posible la vida.

Sie redet, als wäre sie Lehrerin. Ella habla como si fuera profesora.

Was wäre die Welt ohne Frauen? ¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

Was wäre die Welt ohne Tee? ¿Qué sería el mundo sin té?

Es wäre besser, wenn du aufmerksamer wärst. Sería mejor si fueras más cuidadoso.

Es wäre besser wenn ihr aufmerksamer wäret. Sería mejor si fueran más cuidadosos.

Ich wäre gerne so jung wie du. Ojalá fuera tan joven como tú.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich. Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen