Beispiele für die Verwendung von "wäre dankbar" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest. Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet. Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.

Die Leute, denen ich Geld gebe, sind dankbar. La gente a la que le doy dinero está agradecida.

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen? Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?

Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe. Soy más que agradecido por tu ayuda.

Wenn die englische Sprache nur genau so regelmäßig wäre wie Esperanto. Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.

Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar. Le estamos muy agradecidos por su ayuda.

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen. Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.

Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre. Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos.

Wir wäre es mit einer Pause? ¿Y si hacemos una pausa?

Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank. Mary fingió estar enferma para no tener que ir a la escuela.

Ich wünsche, dass heute Freitag wäre. Ojalá fuera viernes.

Wenn ich du wäre. Si yo fuera tú.

Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig? ¿Quisiera una taza de café?

Wie wäre es mit Viertel vor eins? ¿Qué tal a las 12:45?

Ich wünschte, ich wäre wieder jung. Desearía ser joven otra vez.

Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre. Ella habló como si fuera mi madre.

Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden. Él casi se volvió loco de tristeza.

Er redet, als wäre er reich. Él habla como si fuera rico.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen