Beispiele für die Verwendung von "CONSENT" im Englischen mit Übersetzung "соглашаться"
He'll never consent to petrosal vein sampling.
Он ни за что не согласится на взятие пробы из каменистой вены.
When they graciously consent to appear, they are treated with deference.
Когда же они милостиво соглашаются появиться в парламенте, то пользуются там почтительным приемом.
The only thing he'd consent to at the moment is me lancing the boil.
Думаю, он согласится только на то, чтобы я проткнул фурункул.
The consent agreements were made in 1991 (carbonated soft drinks) and 2003 (the insurance industry).
Эти мировые соглашения были заключены в 1991 году (газированные безалкогольные напитки) и в 2003 году (сектор страхования).
Those most likely to consent to join my crew, help me sail this ship away from here.
Те что скорей всего согласятся присоединиться ко мне, помогут мне уплыть подальше отсюда.
No reputable physician would consent to giving a medical opinion on a patient they haven't met.
Ни один уважаемый врач не согласится дать медицинское заключение пациенту, которого он не встречал.
You specifically consent to the provision of the information of Section 4.6 by means of our Website.
Вы соглашаетесь с положениями п. 4.6 в Условиях на нашем Сайте.
If you use mobile billing as a funding instrument, you consent to the following applicable risks and other terms:
Если вы выбираете оплату с мобильного телефона в качестве инструмента пополнения баланса, то принимаете на себя следующие возможные риски и соглашаетесь с иными условиями:
Representatives of the party quote Aishe Gokhan: "This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent".
"Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся", - цитируют Айше Гекхан представителей партии.
There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.
В этом случае тот принцип, в соответствии с которым с обычными нормами должны соглашаться все государства, претерпел известные изменения.
23.6 You consent to the receipt of documents in electronic form via email, our Website or other electronic means.
Вы соглашаетесь на получение документов в электронной форме по электронной почте, через наш Веб-сайт или с помощью других электронных средств.
If it can, then perhaps watching other countries suffer will help convince the local political elite to consent to adjustment.
Если она сможет, тогда наблюдение за тем, как страдают другие страны, возможно, поможет убедить местную политическую элиту согласиться на преобразования.
We may contact you by telephone, fax or other methods of communication for these purposes and you consent to this contact.
Для этих целей мы можем связаться с вами по телефону, факсу и с помощью других средств связи, а вы соглашаетесь на получение таких контактов.
You expressly consent to us using and relying on all such information in making our assessment and our dealings with you.
Вы определенно соглашаетесь с тем, что мы будем использовать такую информацию и полагаться на нее при оценке вас и работы с вами.
If he was trying to fake an illness, why would he consent to be seen by the best diagnostician in the country?
Если он пытается притвориться больным зачем он согласился на обследование у лучшего диагноста страны?
Some economists argue that there is little power in relationships where buyers and sellers consent to a price that clears a market.
Некоторые экономисты утверждают, что в отношениях, где продавец и покупатель соглашаются на цену, обеспечивающую полную продажу товара, мало возможности для оказания давления.
But I'd like to think ours has the advantage, if for no other reason than you might consent to join us.
Но мне думается, что мы получим преимущество, если вы согласитесь присоединиться к нам.
Physicians or institutions with economic interests can also influence the decisions of vulnerable hospital patients who are reluctant to consent to certain procedures.
Врачи или врачебные институты, преследующие экономические интересы, также могут повлиять на решения незащищенных больничных пациентов, принуждаемых согласиться с определенными процедурами.
23.4 You hereby consent to all telephone communications made by or to you or on behalf of you with us being recorded.
Вы настоящим соглашаетесь с тем, что вся телефонная связь, осуществляемая вами или в ваш адрес либо от вашего имени, записывается.
Customer matching allows you to reach people in Messenger if you have their phone number and their consent to be contacted by you.
С помощью функции «Поиск клиентов» можно общаться с людьми в Messenger, если у вас есть их номер телефона и если они согласились на получение сообщений от вас.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung