Beispiele für die Verwendung von "Examples" im Englischen mit Übersetzung "иллюстрация"
Übersetzungen:
alle7405
пример6909
модель165
образец105
иллюстрация27
упражнение8
типичный случай1
andere Übersetzungen190
To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples.
Для иллюстрации он пользуется поведенческой экономикой и приводит забавные примеры.
There are three stories that I think are quite good examples.
Три истории, по моему мнению, послужат хорошей иллюстрацией.
Some examples depicted herein are provided for illustration only and are fictitious.
Представленные примеры используются только для иллюстраций и являются вымышленными.
They should be succinct and focused and provide examples to illustrate the main points.
Отчеты должны быть краткими, сфокусированными и содержать примеры для иллюстрации основных моментов.
I'm going to illustrate it with some fairly concrete examples, but always pointing to the broader themes.
В качестве иллюстрации я собираюсь использовать конкретные примеры, но со ссылкой на более широкие темы.
There are numerous examples to illustrate this: the global spread of diseases, poverty- induced violence and terrorism, shared effects of air or water pollution, resource depletion.
Для наглядной иллюстрации этого имеются многочисленные примеры: глобальное распространение заболеваний, вызванные нищетой насилие и терроризм, общие последствия загрязнения воздуха и воды и истощение ресурсов.
From the investment standpoint, there are some extremely important similarities in the three examples of people-oriented programs that were chosen to illustrate aspects of the second dimension of a conservative investment.
С точки зрения инвестора, есть очень важное сходство во всех трех примерах ориентированных на работников программ, выбранных нами для иллюстрации различных аспектов второго параметра, характеризующего консервативные инвестиции.
To illustrate her point, she gave examples of this type of accident and of the difficulties in dealing with its destructive consequences, especially in terms of liability and compensation for damage and restoration.
Для иллюстрации этого она привела примеры подобных происшествий и трудностей в деле ликвидации их пагубных последствий, особенно в том, что касается ответственности и компенсации за ущерб и восстановление.
While in certain cases increased reliability through technical improvements to munitions may reduce the humanitarian impact, the CMC considers that the munitions listed as examples above will continue to cause unacceptable civilian casualties.
Хотя в определенных случаях сократить гуманитарные издержки может позволить повышение надежности за счет технических усовершенствований боеприпасов, ККБ считает, что боеприпасы, перечисленные выше в порядке иллюстрации, будут и впредь причинять неприемлемые гражданские потери.
The above examples were viewed only as illustrative of the conceptual framework in which substantive conflict might arise without passing judgement on the merits of each case or without implying that these were the only ways to understand them.
Приведенные выше примеры были расценены как лишь иллюстрация концептуальных рамок, в которых может возникнуть коллизия материального характера, без принятия какого-либо решения по существу каждого дела и не претендуя на то, что они суть единственные способы их толкования.
The case studies would for example provide concrete examples of given coal mines and serve to illustrate the whole range of conditions that could occur in gassy mines, the technologies that have been implemented, understanding which technologies work best for a given condition, in the event of an accident/explosion the social and economic impact of this.
Такие исследования будут, например, касаться конкретных угольных шахт и будут служить иллюстрацией всего комплекса условий, которые могут возникнуть в газонасыщенных шахтах, технологий, которые следует применять в случае аварии/взрыва, и понимания того, какие технологии наиболее эффективны в данных условиях, а также иллюстрацией соответствующих социально-экономических последствий.
The examples given to illustrate the professions to which the declaration of certainty applies by default are no longer current following the entry into force of the Act of 11 February 2004, which explicitly mentions notaries (who, moreover, were already included under the mechanism for reporting suspicious transactions in their capacity as property agents since the passage of Act No. 98-546 of 2 July 1998) and accountants.
Приведенные в порядке иллюстрации примеры профессий, на которые распространяются, по умолчанию, положения, касающиеся заявления об уверенности, утратили свою актуальность после вступления в силу закона от 11 февраля 2004 года, в котором конкретно упоминаются нотариусы (которые, впрочем, уже охватывались положением, касающимся заявления о подозрении, в их качестве посредников по сделкам с недвижимостью согласно закону 98-546 от 2 июля 1998 года) и эксперты-бухгалтеры.
Example of the Illustrations group on the Insert tab in PowerPoint 2016
Пример группы Иллюстрации на вкладке Вставка в PowerPoint 2016
The example I will use to illustrate this point is the weakest one I have experienced.
Пример, который я приведу в качестве иллюстрации, — еще самый слабый из тех, с которыми я сталкивался.
As a further example, on the image below you can see a monthly graph of the USDJPY currency pair.
На следующей иллюстрации можно видеть месячный график валютной пары USDJPY.
The Secretary-General projected an illustrative example of the construction disbursements under the capital master plan, exclusive of swing space costs, and thus of the assessments required.
В качестве иллюстрации Генеральный секретарь подготовил прогноз платежей на стадии строительства по генеральному плану капитального ремонта без учета расходов на подменные помещения и, следовательно, суммы соответствующих начисленных взносов.
While the workshop was open to all participants of the Congress, the situation in Africa was used as an example of the benefits of small satellites for developing countries.
Практикум был открыт для всех участников Конгресса, при этом для иллюстрации выгод применения малоразмерных спутников для развивающихся стран была взята ситуация в Африке.
The bike-sharing start-ups that have penetrated major cities over the last year, thanks to hundreds of millions of dollars in venture capital funds, amount to another example of China’s monetary conundrum.
Стартапы по аренде велосипедов, которые в прошлом году появились во многих крупных городах (благодаря сотням миллионов долларов, вложенных фондами венчурного капитала), являются одной из иллюстраций монетарных проблем Китая.
As I have already indicated, I am deliberately citing a weak example rather than a dramatic one to illustrate why I believe it pays to ignore near-term fluctuations in situations that hold real promise.
Я намеренно привожу, как уже было сказано, наименее, а не наиболее яркий пример для иллюстрации положения о том, что имеет смысл не обращать внимания на краткосрочные флуктуации в оценке действительно многообещающих объектов инвестиций.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung