Beispiele für die Verwendung von "Update" im Englischen mit Übersetzung "актуализированный"
Übersetzungen:
alle12010
обновлять7413
обновление3455
обновляться493
актуализировать16
корректировка14
корректировать9
новости8
актуализированный8
обновляющийся7
корректура7
скорректировать4
апдейт1
актуализироваться1
обновлявшийся1
andere Übersetzungen573
Affected African country Parties of regions other than Africa are requested to provide to the UNCCD secretariat an update of their previous report, submitted to the first session of the CRIC, in the light of the COP 6 decisions that are reflected in this revised Help Guide.
Затрагиваемым странам-Сторонам из других регионов, помимо Африки, предлагается представить секретариату КБОООН актуализированную информацию к их предыдущему докладу, представленному первой сессии КРОК, с учетом решений КС 6, нашедших отражение в настоящем пересмотренном Руководстве по подготовке докладов.
In addition, the ICBL provided an update on its study to measure progress in victim assistance, noting that 21 countries have been examined so far and that by the time of the Review Conference of 2004 the ICBL will be able to produce a comprehensive and detailed report of the progress made in victim assistance.
Вдобавок МКЗНМ представила актуализированную справку о своем исследовании по измерению прогресса в сфере помощи потерпевшим, отметив, что изучению уже подверглась 21 страна, и ко времени обзорной Конференции 2004 года МКЗНМ будет в состоянии подготовить всеобъемлющий и подробный доклад о достигнутом прогрессе в плане помощи потерпевшим.
These updates highlighted the risks of continued storage and the explosive degradation of such mines as they approach the end of their shelf-life.
Эти актуализированные справки освещают риски дальнейшего хранения и деградации взрывчатки таких мин, по мере того как у них истекают сроки годности.
We consider it important to inform the General Assembly about the plan for the reconquest of Cuba approved by President Bush in May 2004 and updated in July 2006.
Однако нам представляется важным сообщить Генеральной Ассамблее о плане вторичного завоевания Кубы, принятом президентом Бушем в мае 2004 года и актуализированном в июле 2006 года.
By 15 February 2003, as requested by the secretariat and in accordance with the new Guidelines for estimating and reporting emissions data, Parties should submit 2001 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in table 1 below and in accordance with the reporting guidelines;
к 15 февраля 2003 года, согласно просьбе секретариата и в соответствии с новыми руководящими принципами оценки и представления данных о выбросах, Стороны должны представить данные о выбросах за 2001 год и прогнозы выбросов, а также актуализированные данные за предшествующие годы, как это представлено в таблице 1 ниже и в соответствии с руководящими принципами представления данных;
It was agreed that the note in the chapter on insolvency of the draft annex, describing the work done by Working Groups V and VI on the intersection of insolvency law, law relating to intellectual property and secured transactions law should be updated and placed in the introduction of the draft annex.
Было решено, что примечание в главе о несостоятельности проекта приложения с описанием работы, проделанной Рабочими группами V и VI по смежным вопросам законодательства о несостоятельности, законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и законодательства об обеспеченных сделках, должно быть актуализировано и помещено в введение проекта приложения.
Mr. HUNGER (Switzerland) pointed out that the list of national annual reports submitted by the States parties in 2003 had been drawn up by the delegation of Switzerland on the basis of the situation on 24 November 2003, and would be updated to take account of the reports submitted after that date.
Г-н ХУНГЕР (Швейцария) отмечает, что на основе докладов, полученных к 24 ноября 2003 года, швейцарской делегацией была составлена сводная таблица национальных ежегодных докладов, представленных государствами-участниками в 2003 году, и она будет актуализирована с учетом докладов, представленных к этой дате.
The Bureau was updated on progress achieved in the implementation of the project, which aims at promoting safe conditions for walking and cycling in urban areas through the exchange and dissemination of good practices and through improving the assessment of health effects from cycling and walking, as well as of the costs and benefits of promoting non-motorized transport.
Бюро ознакомилось с актуализированной информацией о ходе выполнения проекта, который направлен на повышение безопасности пешеходного и велосипедного движения в городских районах путем обмена надлежащим опытом и его распространения и посредством совершенствования оценки воздействия велосипедного и пешеходного движения на здоровье людей, а также расходов на пропаганду немоторизованного транспорта и его выгод.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung