Sentence examples of "ars professional trunk group seizure" in English
Article 10: Whenever a competent judge finds that there is sufficient circumstantial evidence to presume that a country, organization, group or person is supporting international terrorism, he may order the confiscation, seizure, attachment or freezing of any financial transaction or account linked to such acts in the national territory.
Статья 10. Если компетентный судья обнаружит признаки, достаточные для того, чтобы предположить, что какая-либо страна, организация, группа лиц или отдельные лица оказывают помощь международному терроризму, он может отдать распоряжение о конфискации, аресте, эмбарго или блокаде любой финансовой операции или счетов на национальной территории, связанных с этой помощью.
UNODC supports the establishment of financial intelligence units (FIUs) in the context of its working relationship with the Egmont Group of FIUs, including putting experts in place to assist new FIUs in tackling day-to-day operational problems and gives long-term assistance to States by providing mentors, who assist in building the capacity of financial investigations and prosecution services to handle major cases involving money-laundering and the seizure of assets.
В контексте своих рабочих отношений с Эгмонтской группой ПФР Управление поддерживает создание таких подразделений, в частности, путем направления экспертов для оказания помощи новым ПФР в решении повседневных оперативных задач и оказывает государствам долгосрочную помощь в форме назначения наставников, содействующих укреплению потенциала служб финансовых расследований и уголовного преследования для решения вопросов, касающихся наиболее серьезных случаев отмывания денег и ареста активов.
Guy in the brown coveralls belongs to a professional group of bank robbers we call the "Dear Jane Gang"
Парень в комбинезоне входит в банду профессиональных грабителей банков, которую мы называем "Банда Дорогая Джейн"
A few major drug seizures by a professional group of counter-narcotics agents would make drug traffickers change their perception of West Africa as a low risk/high benefit transit route.
Несколько крупных операций по конфискации наркотиков, проведенных профессиональными группами агентов анти-наркотических комитетов, заставили бы наркоторговцев изменить свой взгляд на Западную Африку, как на транзитный маршрут с низким риском и высокой прибылью.
In addition to the offence noted above under subparagraph 1 (c), it will also be an offence for persons to provide, without lawful justification or reasonable excuse, property, or financial, business or professional services to a person or group:
Помимо упомянутого выше правонарушения, относящегося к подпункту 1 (c), также квалифицируются в качестве преступления действия лиц, заключающиеся в предоставлении без законных на то оснований или веских причин собственности или финансовых, деловых или профессиональных услуг тому или иному лицу или группе, при том, что эти лица:
For consultants in 2002, contracts for professional, managerial and technical work constituted the largest occupational group (758 contracts, 17 per cent); other occupational groups strongly represented included economists (431 contracts, 10 per cent), technical cooperation related groups (471 contracts, 11 per cent), medical specialists (101 contracts, 2 per cent) and writers (169 contracts, 4 per cent).
Что касается консультантов, то больше всего контрактов в 2002 году было заключено с сотрудниками категории специалистов, управленческого звена и технического состава (758 контрактов, 17 процентов); к числу других широко представленных профессиональных групп относятся экономисты (431 контракт, 10 процентов), группы по вопросам технического сотрудничества (471 контракт, 11 процентов), медицинские специалисты (101 контракт, 2 процента) и писатели (169 контрактов, 4 процента).
State taxes rose at a faster clip, 4.3 percent, than local levies, 3.9 percent, according to the study, which was conducted by professional services firm Ernst & Young and the Center on State Taxation, a tax policy group.
Налоги, взимаемые штатом, выросли быстрее, 4,3 процента, чем местные налоги, 3,9 процента, по данным исследования, которое было проведено фирмой, оказывающей профессиональные услуги, Ernst & Young и Центром по налогообложению штата, группой по налоговой политике.
How is meeting with a professional journalist from a highly reputable magazine like Forbes in any way similar to meeting with a group of shady ex-KGB operatives cum “businessman?”
Что общего между встречей с профессиональным журналистом из такого уважаемого издания, как Forbes, и встречей с группой сомнительных бизнесменов из бывших кагебешников?
Our research has shown that professional conversations are most effective in a private trusted space, so conversations in groups won't be visible until you've joined the group.
Наше исследование показало, что профессиональные обсуждения наиболее эффективны в конфиденциальном доверенном пространстве. Поэтому вы не сможете просматривать обсуждения в группе, пока не присоединитесь к ней.
He concluded by asking Governments, organizations, professional persons and members of civil society to continue their efforts to ensure that the Convention on persons with disabilities became a reality, and that that particular population group was fully integrated into society.
В заключение он просит правительства, организации, специалистов и членов гражданского общества и далее прилагать усилия для обеспечения того, чтобы конвенция об инвалидах стала реальностью и чтобы эта группа населения была в полной мере интегрирована в общество.
In June 2006, the Fund sponsored an indigenous expert to participate in the regional training for professional staff on indigenous and tribal peoples in Asia, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation, the International Labour Organization (ILO) and the International Work Group for Indigenous Affairs.
В июне 2006 года Фонд выступил спонсором участия одного эксперта-представителя коренных народов в региональном учебном практикуме для специалистов по вопросам коренных и племенных народов в Азии, который был организован Фондом в рамках Пакта коренных народов Азии, Международной организацией труда (МОТ) и Международной рабочей группой по делам коренных народов.
Corsa Capital Investment Corporation was founded in 2007 by a group of professional traders in the foreign currency exchange market.
Компания Corsa Capital Investments, Corp. была основана в 2007 году группой профессиональных трейдеров валютного рынка.
Addressed issue that prevents the lock screen from being disabled using Group Policy on Professional SKUs.
Устранена проблема, из-за которой экран блокировки невозможно было отключить с помощью групповой политики на Professional SKU.
In 2006, the largest occupational group of consultants performed professional, managerial and technical work (580 contracts, 13.5 per cent), followed by economists (472 contracts, 11.0 per cent), technical cooperation (330 contracts, 7.7 per cent), staff training and development specialists (265 contracts, 6.2 per cent) and social scientists (214 contracts, 5.0 per cent).
В 2006 году самой большой профессиональной группой консультантов были профессиональные, управленческие и технические работники (580 контрактов, 13,5 процента), за ней следовали экономисты (472 контракта, 11,0 процента), работники по вопросам технического сотрудничества (330 контрактов, 7,7 процента), специалисты по вопросам подготовки кадров и повышения квалификации персонала (265 контрактов, 6,2 процента) и социологи (214 контрактов, 5,0 процента).
But this case is not about oligarchs trying to interfere in politics; it is about a group of artists and curators whose professional activities have unexpectedly turned into a political hot potato.
Но оно касается не олигархов, вмешивающихся в политику, а группы художников и работников музея, чья профессиональная деятельность неожиданно превратилась в щекотливую политическую тему.
The information technology and information systems standards issue was raised at the 33rd meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, at which it was agreed that a working group would be formed to research the professional standards that should apply to United Nations information technology and information system audits.
Вопрос стандартов в области информационно-технологических и информационных систем поднимался на 33-м заседании представителей служб внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, согласившихся с необходимостью создания рабочей группы для изучения профессиональных стандартов, которые следует применять при ревизии информационно-технологических и информационных систем Организации Объединенных Наций.
The development of the detention health system since the report of the Inquiry into the Circumstances of the Immigration Detention of Cornelia Rau, by Mr. Mick Palmer AO APM, July 2005 (“the Palmer Report”), is supported by the Detention Health Advisory Group, which consists of nominees from key Australian professional medical organizations.
Развитие системы охраны здоровья лиц, содержащихся под стражей, после представления в июле 2005 года г-ном Миком Палмером доклада о расследовании обстоятельств содержания под стражей иммигрантки Корнелии Рау (" Доклад Палмера ") поддержано консультативной группой по вопросам охраны здоровья лиц, содержащихся под стражей, в состав которой входят представители ключевых профессиональных медицинских организаций Австралии.
GTX Direct widens your access beyond traditional Bank Liquidity Providers (LPs), allowing your orders to interact with all GTX participants – a group which incorporates global banks, hedge funds, and professional traders.
Платформа GTX - Forex ECN расширяет Ваш доступ за пределы традиционной торговли на котировках банков-поставщиков ликвидности, позволяя сопоставлять Ваши ордера со всеми участниками GTX – группы, которая включает международные банки, хедж-фонды и профессиональных трейдеров.
In 2007, economists constituted the largest occupational group of consultants (702 contracts, 12.3 per cent), followed by professional, managerial and technical work (666 contracts, 11.7 per cent), technical cooperation (540 contracts, 9.5 per cent), staff training and development specialists (469 contracts, 8.2 per cent), and writing, translation and interpretation related (244 contracts, 4.3 per cent).
В 2007 году самой большой профессиональной группой консультантов были экономисты (702 контракта, 12,3 процента), за ней следовали профессиональные, управленческие и технические работники (666 контрактов, 11,7 процента), работники по вопросам технического сотрудничества (540 контрактов, 9,5 процента), специалисты по вопросам подготовки кадров и повышения квалификации персонала (469 контрактов, 8,2 процента) и составители документов, письменные и устные переводчики (244 контракта, 4,3 процента).
It continued disseminating the output of the Working Group of Experts on environmental accounting and requirements for professional qualifications by organizing and/or participating in national and regional workshops.
Он продолжал работу по распространению итоговых материалов Рабочей группы экспертов по вопросам экологической отчетности и требованиям, предъявляемым к профессиональной квалификации, организуя национальные и региональные рабочие совещания и/или участвуя в них.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert