Beispiele für die Verwendung von "concluding comment" im Englischen
Make sustained efforts in the way of follow up action to the Committee's concluding comment;
прилагать последовательные усилия в рамках последующей деятельности в связи с заключительными комментариями Комитета;
The concluding comments would be published and, as soon as she returned home not only would a press conference be held to report on the meeting in New York, but information about it would also be circulated in national and local newspapers.
Заключительные комментарии будут опубликованы, и, как только оратор вернется на родину, будет проведена пресс-конференция, на которой будет сообщено о совещании в Нью-Йорке, а информация о нем также будет опубликована в центральных и местных газетах и журналах.
In December 2005, the Division, in collaboration with OHCHR, held a subregional workshop on the follow-up to the concluding comments and observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination against Women in Cairo.
В декабре 2005 года Отдел в сотрудничестве с УВКПЧ провел в Каире субрегиональный семинар, посвященный осуществлению последующих мер в связи с заключительными комментариями и замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Turkmenistan, in Turkmen and all local languages, in order to make the people of Turkmenistan, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
Комитет просит обеспечить широкое распространение настоящих заключительных комментариев в Туркменистане на туркменском и всех местных языках для информирования народа Туркменистана, включая государственных должностных лиц, политических деятелей, парламентариев и женские и правозащитные организации, о шагах, которые были предприняты для обеспечения равенства женщин де-юре и де-факто, а также дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в этом отношении.
In its concluding comments on Bulgaria, adopted at its eighteenth session, the Committee expressed concern that there was a lack of understanding of article 4 (1), and explained that temporary special measures or affirmative action meant the establishment of programmes that advantage women more than men and that required the undermining of formal equality for a certain period of time in order to achieve de facto equality in the long term.
В своих заключительных комментариях по Болгарии, принятых на восемнадцатой сессии, Комитет выразил обеспокоенность отсутствием понимания смысла пункта 1 статьи 4 и пояснил, что временные специальные меры или позитивные действия представляют собой программы, направленные на создание более благоприятных условий для женщин по сравнению с мужчинами, а это предполагает отход от формального равноправия на определенный период времени в целях достижения фактического равноправия в долгосрочном плане.
For example, in its concluding comment relating to the Republic of Moldova, adopted at its twenty-third session, the Committee recommended that the Government take urgent measures to overcome stereotyped and patriarchal social attitudes, in particular by using article 4 (1) to increase the number of women in decision-making at all levels and in all areas, including through the establishment of targets and timetables to monitor progress.
Например, в своем заключительном замечании по Республике Молдова, принятом на его двадцать третьей сессии, Комитет рекомендовал правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений, в частности путем использования статьи 4 (1) для увеличения числа женщин в руководящих органах всех уровней и во всех областях, включая установление целевых показателей и разработку графиков для осуществления контроля за проводимой деятельностью.
Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (25); general comment (1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: decisions or views (120); lists of issues relating to country reports (25);
документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств (25); замечание общего порядка (1); индивидуальные сообщения, представляемые в соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах: решения или соображения (120); перечни вопросов по докладам стран (25);
Before concluding my remarks on the humanitarian situation in northern Uganda, I wish to make a comment on the report by a number of non-governmental organizations (NGOs) operating in northern Uganda entitled “Counting the cost: Twenty years of war in northern Uganda”, which was released to coincide with Under-Secretary-General Jan Egeland's visit to my country in early April 2006.
В заключение своего выступления по гуманитарной ситуации в северной Уганде я хотел бы прокомментировать доклад ряда неправительственных организаций (НПО), действующих в северной Уганде, под названием «Подсчет издержек: двадцать лет войны в Северной Уганде», издание которого было приурочено к визиту заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна в мою страну в начале апреля 2006 года.
Before concluding and giving the floor to the Secretary-General, I would like to take this opportunity to comment on agenda item 108, “Measures to eliminate international terrorism”.
Прежде чем я завершу свое выступление и предоставлю слово Генеральному секретарю, я хотел бы, пользуясь возможность, высказаться по пункту 108 повестки дня — «Меры по ликвидации международного терроризма».
The latter should be read taking into account the interpretation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, both in its concluding observations on the reports submitted by the States parties to the Covenant and in general comment 12, on the right to food.
Последний необходимо рассматривать с учетом толкования Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, приведенного в его заключительных замечания по докладам, представленным государствами- участницами Пакта, и в замечаниях общего характера, которые он принял в связи с правом на питание (Замечание общего характера № 12).
It also suggested that, although no major changes ought to be made to the programme of work, it might in future be advisable given the limited amount of time available to the Commission, to give priority to specific topics with a view to concluding the first reading of complete sets of draft articles on them, so that the Sixth Committee could comment fully on the whole text.
Высказывается также предложение о том, что, хотя в программу работы не следует вносить какие-либо значительные изменения, в будущем может оказаться целесообразным, учитывая ограниченное количество времени, которым располагает Комиссия, отдать приоритет конкретным темам с целью завершения первого чтения полных сводов проектов статей по эти темам, с тем чтобы Шестой комитет мог в полной мере высказать замечания по всему тексту.
Parliamentary documentation: concluding observations on State reports (25); country analyses for the Human Rights Committee (25); general comment (1); individual communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Decisions or Views (120); and lists of issues relating to country reports (25);
документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств (25); анализы положения в странах для Комитета по правам человека (25); общие замечания (1); индивидуальные сообщения по первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах: решения или мнения (120); и перечни вопросов, касающихся страновых докладов (25);
Regarding paragraph 28 of the concluding observations, it should be noted that by its very nature the right to adequate housing as provided under article 11 of the Covenant and persuasively set out in General Comment No. 4 of the Committee refers to adequate housing for the population residing indefinitely or at least for an extended period in a State party to the Covenant.
В отношении пункта 28 заключительных замечаний необходимо отметить, что право на достаточное жилье, в том виде, в котором оно предусмотрено в статье 11 Пакта, и в том виде, в котором оно уточняется убедительным образом в Замечании общего порядка № 4 Комитета, по существу подразумевает предоставление адекватных жилищ в распоряжение населения, проживающего на постоянной основе или по крайней мере в течение длительного периода времени в государстве- участнике Пакта.
Mr. KRETZMER said that the comment in the Committee's concluding observations on the initial report of Guatemala published in April 1996 that, although the report provided information on general legislative norms in Guatemala, it largely failed to deal with the state of implementation of the Covenant in practice, seemed to be broadly applicable to the second periodic report also.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что комментарий, содержащийся в заключительных замечаниях Комитета к первоначальному докладу Гватемалы от апреля 1996 года, о том, что, хотя доклад содержит информацию об общих законодательных нормах Гватемалы, он в целом не смог показать положение дел с выполнением Пакта на практике, как представляется, вполне применим и ко второму периодическому докладу.
With respect to education, the Committee may draw on its own considerable experience and General Comment No. 13, as well as on the mandates in a number of international instruments and the provisions of CEDAW Convention article 10 and the concluding comments of the CEDAW Committee.
В сфере образования Комитет может использовать свой достаточно богатый опыт и Замечание общего порядка № 13, а также полномочия, закрепленные в ряде международных документов, и на положения статьи 10 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также заключительные замечания Комитета по КЛДЖ.
Please comment on how this practice is considered compatible with the notion of an independent judiciary, and on whether there are any proposals to amend these provisions as recommended by the Committee in its concluding observations on the initial report.
Просьба предоставить комментарии относительно того, каким образом подобная практика считается совместимой с понятием независимости судебной власти и имеются ли какие-либо предложения о внесении в указанные положения изменений, как это рекомендовал Комитет в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу.
If you find a mistake, please leave a comment.
Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста оставьте комментарий.
Altogether, more than 30 thousand firms and companies related to the textile industry and the fashion world took part in the concluding week of fashion in Sao Paolo.
В общей сложности, в завершающейся недели моды в Сан-Паулу участие приняли более 30 тысяч фирм и компаний, которые имеют отношение к текстильной промышленности и миру моды.
You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «?>а» над предложением.
"We would like to openly exchange opinions on issues of further development of political dialog, discuss issues related to concluding a peaceful agreement," Kisida announced at the meeting.
"Хотели бы откровенно обменяться мнениями по вопросам дальнейшего развития политического диалога, обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора", - заявил на встрече Кисида.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung