Beispiele für die Verwendung von "mixes" im Englischen
Übersetzungen:
alle1696
смешивать754
смешиваться689
смесь83
перемешивать34
перемешиваться33
смеси22
микс14
соединять11
перепутывать7
замешивать6
примешивать5
миксовать5
мешать4
смешивание3
соединение3
ассорти2
подмешивать1
andere Übersetzungen20
This closer embrace of Cuba mixes self-interest with calculation.
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
It gets the dirt, mixes it in with the weed in a special way.
Вбирает грязь, пыль, и специальным способом влияет на травку.
This is especially true in the Middle East, where anti-colonialism mixes with religious fundamentalism.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
Welcome to the first in the series of four Office Mixes about Getting Started with PowerPoint 2016.
Это первый из четырех уроков учебного курса «Начало работы с PowerPoint 2016», созданных с использованием технологии Office Mix.
Just like genome mixes the study of all the genes, proteomics is the study of all the proteins.
Так же, как генетика занимается генами, протеомика занимается белками.
* the candy man can * * 'cause he mixes it with love * * and makes the world taste good * are you kidding?
* кондитер может * * потому что он делает это с любовью * * и делает мир вкусным * Ты издеваешься?
Both countries express a determination to find collaborative ways to restructure their energy mixes with new, low-carbon energy technologies.
Обе страны выражают понимание необходимости в нахождении совместных способов реструктуризации энергетики с помощью новых, низкоуглеродистых технологий.
We recommend that you use explicit parenthesis for any query that mixes multiple logical operators to avoid mistakes or misinterpretations.
Чтобы избежать ошибок или неверного толкования, для запроса с несколькими логическими операторами рекомендуется использовать явные скобки.
This definition mixes nature and nurture, and means that "traits" can to some extent be learned rather than merely inherited.
Подобное определение сочетает в себе природу и воспитание и означает, что "черты" до определенной степени могут быть приобретенными, а не только врожденными.
Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary.
Двe любимицы TED, Джилл Собьюл и Джулия Свини объединились в очаровательный дуэт, сочетающий остроумную лирику с социальными комментариями.
This is because, although each cell in our bodies contains the same set of genes, different mixes of genes get turned on and off in different cells.
Это потому, что, хотя каждая клетка нашего тела содержит одинаковый набор генов, различные сочетания генов включаются и выключаются в различных клетках.
The ASEAN countries were now giving high priority to promoting energy efficiency, particularly in the transportation and industrial sectors, and to developing renewable energy sources, including by exploring different energy mixes.
В настоящее время страны АСЕАН уделяют первостепенное внимание вопросам повышения энергоэффективности, в том числе в транспортном и промышленном секторах, и освоению возобновляемых источников энергии, в том числе исследованию различных комбинированных вариантов использования энергии.
One reason why a dynastic succession is taking place is that Kim Il-sung created a national ideology, Juche, which mixes communism and autarky with a heavy dose of Confucian values.
Одной из причин передачи власти именно внутри династии является созданная Ким Ир Сеном национальная идеология Чучхе, в которой сочетаются коммунизм и автаркия со значительной долей конфуцианских ценностей.
What is required is a policy on the part of the global community that mixes military strength with a willingness to negotiate and interact, a policy of collective strength and collective flexibility.
Необходима политика со стороны глобального сообщества, которая будет сочетать военную мощь с готовностью проводить переговоры и взаимодействовать, политика коллективной силы и коллективной гибкости.
YouTube defines a view as a viewer’s intended and successful attempt to watch a YouTube video. Views are seen via watch pages (across all apps), embeds and leanback (playlists, mixes, autoplays etc.)
Просмотр на YouTube – это намеренное воспроизведение пользователем видеоролика на странице просмотра или во встроенном проигрывателе при помощи мобильного устройства, телевизора или компьютера.
The EC submission to the OECD round-table on evaluation describes how, in the review of several of the Block Exemptions, different mixes of Commission staff and outside consultants and academics were employed, depending on need and convenience.
В материалах ЕС, представленных для совещания ОЭСР за круглым столом, описывается, как при рассмотрении некоторых блоковых изъятий в зависимости от потребностей и по соображениям удобства использовались разные сочетания сотрудников Комиссии и внешних консультантов и представителей научных кругов.
Differences between rights might require different mixes of strategies for their implementation but this should not justify treating rights in separate categories — or denying the importance of legal protection as part of a strategy to implement all human rights.
Различия между правами могут требовать различной комбинации стратегий по их осуществлению, но это не должно оправдывать деления прав на отдельные категории или отрицания важности правовой защиты как части стратегии осуществления всех прав человека.
However, it was also observed that the use of the words “any shipment” could generate misunderstanding since only some terms of the volume contract might be subject to the draft instrument, for example in the case of a volume contract that mixes international and domestic shipments.
Тем не менее отмечалось также, что использование слов " любая партия груза " может привести к неправильному пониманию, поскольку проект документа может распространяться только на некоторые условия договоров на массовые грузы, например в случае договора на массовые грузы, который предусматривает международные и местные перевозки отдельных партий.
It mixes statutory limits expressed in hours, days or weeks (such as the length of the normal work week or the number of public holidays and minimum statutory paid leave days per year) and other indicators summarising the generosity of maternity leave and sickness schemes and the incentives or disincentives to work part-time.
Здесь сочетаются установленные законом лимиты, выраженные в часах, днях или неделях (такие, как продолжительность обычной рабочей недели или число официальных праздников и установленное законом минимальное число дней оплачиваемого отпуска в год), и другие показатели, обобщающие права на отпуск по беременности и родам, отсутствие по болезни, а также стимулы или препятствия для работы неполный рабочий день.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung