Beispiele für die Verwendung von "propose amendments" im Englischen
There is a working group with different political factions working to propose amendments and change the constitution to create a new judicial system, competition for judges, and independence from political influence.
У нас есть рабочая группа, куда входят представители различных фракций, занимающаяся разработкой поправок к конституции, которые помогут создать новую судебную систему, свободную от политического влияния.
Through it, Britain would participate in a multilateral process of consultation on draft EU legislation and would have the right to raise concerns and propose amendments, so that the outcome of the process would remain as far as possible consensual.
Через нее, Британия будет участвовать в многостороннем процессе консультаций по проекту законодательства ЕС, и будет иметь право поднимать проблемы и предлагать поправки, так что итог процесса будет оставаться, насколько это возможно, консенсуальным.
[B] The Committee may wish to note that SC.1 approved the report of the Ad hoc Working Group on the Revision of the AETR, which had met on 22-24 May 2006 to propose amendments to the AETR to bring it into line with the new EU Regulation which had simplified rules relating to driving and rest times and reinforced checks on compliance.
[В] Комитет, возможно, пожелает отметить, что SC.1 одобрил доклад Специальной рабочей группы по пересмотру ЕСТР, которая собралась 22-24 мая 2006 года с целью предложить поправки к ЕСТР для его приведения в соответствие с новыми нормативными положениями ЕС, которые упростили правила, касающиеся продолжительности управления транспортным средством и отдыха, и укрепили контроль за их соблюдением.
Stressing that under any review procedure it was for the Contracting States rather than for the Commission to propose amendments, he noted that draft paragraph 3 established a procedure that was both flexible and in line with established practice.
Подчеркнув, что в рамках любой процедуры пересмотра пред-ложения о внесении поправок должны делаться Договаривающимися государствами, а не Комиссией, он говорит, что проект пункта 3 устанавливает процедуру, которая одновременно является гибкой и соответствует сложившейся практике.
Examine the issue of sensitization/induction/elicitation and propose amendments to the criteria as appropriate (in cooperation with OECD);
рассмотрение вопроса об информировании/ознакомлении/выявлении и представление поправок к критериям, где это необходимо (в сотрудничестве с ОЭСР);
In light of this close and inseparable relationship between modem technologies and intellectual property, one of the critical tasks of the WIPO member States and Secretariat is to monitor, on an ongoing basis, the treaties administered by WIPO to determine whether their provisions remain in line with technological developments, including the Internet, and to propose amendments to these instruments should the need arise.
В свете этой тесной и неразрывной связи между модемными технологиями и интеллектуальной собственностью одна из основных задач государств- членов ВОИС и ее Секретариата заключается в мониторинге на постоянной основе договоров, наблюдение за выполнением которых осуществляется ВОИС, с целью определить, по-прежнему ли их положения отвечают требованиям технического прогресса, включая Интернет, и в случае необходимости предложить поправки к этим документам.
Since the presupposition that religions in themselves must be protected was not acceptable to the European Union, it had been unable to propose amendments to a text whose approach it did not share.
Поскольку предположение о том, что религии сами по себе должны быть защищены, является неприемлемым для Европейского союза, он не смог предложить поправки к тексту, отражающему подход, который он не разделяет.
The law should permit amendment of a binding plan and specify the parties that may propose amendments and the time at which the plan may be amended.
Законодательство должно допускать внесение поправок в план, имеющий обязательную силу, и определять стороны, которые могут предлагать поправки, а также сроки, в которые поправки могут вноситься в план.
Where polygamy was concerned, the Government planned to propose amendments to the existing intestate succession law, which was not sufficiently effective with regard to the sharing of property.
Что касается случаев полигамии, то правительство планирует предложить поправки в действующий Закон о порядке наследования в отсутствие завещания, который недостаточно эффективен в вопросах раздела имущества.
The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, propose amendments to the Steering Body to EMEP to achieve harmonization with other reporting obligations, as well as to meet needs for increased transparency or other needs for further revision.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов может в случае необходимости предлагать Руководящему органу ЕМЕП поправки для достижения согласованности с другими обязательствами по представлению отчетности, а также для удовлетворения потребностей в повышении уровня транспарентности или других потребностей в дальнейшем пересмотре.
Examine the issue of elicitation and induction and propose amendments to the criteria as appropriate;
рассмотрение вопроса о внедрении и применении критериев и выработка предложений о внесении соответствующих поправок;
In this context, the Justice Ministry reportedly announced on 22 June 2007 that it will propose amendments to the Civil Code which would make it possible for landlords to evict tenants at will after a two-year notice.
В этом контексте, согласно сообщениям, министерство юстиции 22 июня 2007 года объявило о том, что оно предложит поправки к Гражданскому кодексу, которые позволят владельцам жилья произвольно выселять съемщиков жилья с уведомлением их за два года.
Mr. Romeu (Spain) (spoke in Spanish): My delegation would like to propose two amendments to the draft resolution contained in paragraph 8 of the report, under agenda item 37, in order to harmonize the text of the draft resolution with that of the resolution on the same subject adopted in July by the Economic and Social Council.
Г-н Ромеу (Испания) (говорит по-испански): Моя делегация хотела бы предложить две поправки к проекту резолюции, содержащемуся в пункте 8 доклада, представленного по пункту 37 повестки дня, с тем чтобы привести текст этого проекта резолюции в соответствие с резолюцией по тому же вопросу, принятой в июле Экономическим и Социальным Советом.
After WP.1 had considered the document submitted by the International Road Safety Organization (PRI), and following the discussion to which it gave rise, the representative of PRI was requested to amend her draft for submission at the next session and to propose the amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals to which the draft referred before 30 June 2001.
После рассмотрения Рабочей группой WP.1 документа, представленного Международной организацией по предотвращению дорожно-транспортных происшествий (МОПДТП), и проведенного в этой связи обсуждения делегата МОПДТП попросили изменить подготовленный ею проект для представления на следующей сессии и предложить до 30 июня 2001 года поправки к Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах, ссылка на которые содержится в вышеупомянутом проекте.
In conclusion, GRE supported the idea of allowing a choice of additional main-beam headlamps on heavy vehicles (N3 category), when the total number of simultaneously lit remained limited to four, and invited the expert from the Netherlands to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 48, eliminating the current interpretation problem.
В заключение GRE поддержала концепцию о разрешении использования дополнительных фар дальнего света на большегрузных транспортных средствах (категории N3), когда общее количество одновременно включенных фар по-прежнему ограничено четырьмя, и предложила эксперту от Нидерландов подготовить для рассмотрения на следующей сессии поправки к Правилам № 48, устранив существующую проблему толкования.
To eliminate any ambiguity, we propose amending the text of provision 655 as follows (amendments in bold):
Чтобы устранить всякую двусмысленность, мы предлагаем изменить текст положения 655 следующим образом (изменения выделены полужирным шрифтом):
The text reproduced below was prepared by the representative of the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to propose a correction of the administrative requirements of the draft 06 series of amendments.
Приведенный ниже текст был подготовлен представителем Международной организации предприятий автомобильной промышленности (МОПАП) с целью предложить исправление к административным требованиям, содержащимся в проекте поправок серии 06.
To facilitate the reform process, the 1999 Act specifies the establishment of an Office for Educational Reform as an ad hoc public organization to propose the structure of the educational agency, personnel, investments, as well as new legislation or amendments to correspond with the National Education Act.
В целях содействия осуществлению процесса реформ в Законе 1999 года предусматривается создание Управления по реформе системы образования в качестве специальной общественной организации, отвечающей за разработку структуры системы образования, ее кадровое и финансовое обеспечение, а также принятие нового законодательства или поправок, соответствующих Закону о народном образовании.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung