Beispiele für die Verwendung von "took care" im Englischen mit Übersetzung "заботиться"
Übersetzungen:
alle400
заботиться158
позаботиться158
заниматься46
беречь11
осуществлять уход6
проявлять заботу1
соблюдать осторожность1
andere Übersetzungen19
You took care of Falcon when Marcella was away.
Вы заботились о Фальконе, пока Марселла была в отъезде.
Remember you made me a sandwich and you took care of my turtle?
Помните, вы сделали мне бутерброд и еще заботились о моей черепашке?
But she always paid her share of the rent early, took care of the phone bill.
Но она всегда платила свою долю квартплаты раньше, заботилась о телефонном счете.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
Наши родители заботились о нас, а теперь наша очередь позаботиться о них.
All he thought of was the new car, which he took care of like it was a person.
Все его мысли были о новой машине, о которой он заботился, как о человеке.
That round of applause is actually for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile.
Аплодисменты. Эти аплодисменты на самом деле врачам и медсестрам, которые заботились об Авелил.
Oh, we just figured, seeing as how the family took care of Woody and all, and kept him on his feet.
Мы тут просто подумали, глядя на то, как все родственники заботились о Вуди, держали его на плаву.
As a child, I was raised by native Hawaiian elders - three old women who took care of me while my parents worked.
Ребёнком, я росла среди старшего поколения коренных гавайцев - три пожилые женщины заботились обо мне, пока родители работали.
In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one's existence.
В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании.
I thought he was a jerk at first, but then when I threw up, he brought me home and took care of me.
Сначала я думала, что он придурок, но когда меня начало рвать, он привез меня домой и заботился обо мне.
At least he took care of him while you were away, like I did, during the ten years you were away the first time.
По крайней мере, он заботился о Генри, пока тебя не было, как и я на протяжении первых десяти лет.
He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.
Он - сирота, так как оба родителя умерли от СПИДа, а бабушка заботилась о нем, пока он тоже не умер от СПИДа.
Japanese governments could devote their energy to building up the country’s industrial wealth, while the US took care of security, and by extension much of Japan’s foreign policy.
Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.
The way you took care of Sabra, the way you propped up her dad when the bottom had fallen out of his life and he could barely get out of bed.
То, как ты заботилась о Сабре, как помогала ее отцу, когда он падал на дно жизни и едва ли не вставал с постели.
LDP faction bosses took turns as prime minister, palms were greased by various business interests, more or less capable bureaucrats decided on domestic economic policies, and the United States took care of Japan's security (and much of its foreign policy, too).
фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они "получали на лапу" благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии (а также и о большей части ее внешней политики).
Husbands now did some cooking and other household chores and took care of the children, and women were participating in social activities to an unprecedented extent: for example, the professional boxing champion of the world was a woman from the Democratic People's Republic of Korea.
Мужья теперь время от времени занимаются приготовлением пищи и выполняют другие работы по дому, заботятся о детях, а женщины в невиданных ранее масштабах участвуют в общественной жизни: например, женщина из Корейской Народно-Демократической Республики является чемпионом мира в профессиональном боксе.
The system worked in a fashion: LDP faction bosses took turns as prime minister, palms were greased by various business interests, more or less capable bureaucrats decided on domestic economic policies, and the United States took care of Japan’s security (and much of its foreign policy, too).
Система работала по определенному типу: фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они «получали на лапу» благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии (а также и о большей части ее внешней политики).
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung