Beispiele für die Verwendung von "évolué" im Französischen mit Übersetzung "изменяться"

<>
La situation a donc évolué. Таким образом, кое-что должно измениться.
L'ordre mondial a cependant évolué. Но мировой порядок изменился.
Et elles n'ont pas beaucoup évolué. И с тех пор изменилась очень незначительно.
Depuis, ça n'a pas beaucoup évolué. Не многое изменилось с тех пор.
Aujourd'hui, ces deux facteurs ont évolué. Сегодня оба данных фактора изменились.
L'État a évolué, l'Église encore plus. Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь.
La coopération transatlantique avec les Etats-Unis a également évolué. Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США.
Le système financier et monétaire international a considérablement évolué lors des dernières décennies. Международная денежно-кредитная и финансовая система испытала огромные изменения за последние десятилетия.
Cette situation a évolué lorsque les bombardements américains contre les Talibans ont commencé ; Однако ситуация изменилась после того, как США начали бомбардировки позиций талибов.
Le prochain président américain héritera également d'un pays dont les perspectives géopolitiques ont profondément évolué. Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией.
Nous allons faire un vote à la fin et voir comment ça a évolué, ou pas. Как вы понимаете, в конце будет ещё одно голосование, чтобы увидеть, изменились ли мнения и насколько.
Le "concept stratégique" actuel de l'OTAN date de 1999, mais depuis le monde a considérablement évolué. Текущая "стратегическая концепция" НАТО была принята в 1999 г., но с тех пор мир сильно изменился.
Enfin, le PRI a évolué dans deux domaines fondamentaux depuis la dernière fois qu'il était au pouvoir. И, наконец, со времен предыдущего правления PRI изменилось в двух фундаментальных аспектах.
Mais la manière dont les humains racontent les histoires a toujours évolué avec une fantaisie consistante et pure. Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной
Alors que l'importance des marchés financiers pour les gérants d'actifs reste limité et n'a pas véritablement évolué depuis 2007. И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года.
Si le défi est relevé, quand la Turquie et l'Union européenne parviendront ŕ une décision finale, elles auront toutes deux profondément évolué. Если это требование будет выполнено, то к моменту, когда Турция и Евросоюз придут к соглашению, обе стороны претерпят основательные изменения.
La situation a évolué à la fin des années 1960, lorsque la politique monétaire américaine, affaiblie par une Guerre du Vietnam et des programmes sociaux nationaux coûteux, est devenue inflationniste. Ситуация изменилась в конце 60-х гг., когда денежная политика Соединенных Штатов - ослабленная дорогостоящей Вьетнамской войной и внутренними социальными программами - стала инфляционной.
Et puis les humains sont sortis du courant darwinien de l'histoire de l'évolution et ont créé la deuxième grande vague d'évolution, qui fut que nous avons changé l'environnement dans lequel nous avons évolué. Затем человечество вышло за пределы эволюционной истории по Дарвину и породило вторую большую волну эволюции - которая заключалась в изменении самой среды обитания, в которой мы до этого эволюционировали.
Fort heureusement, la situation a évolué depuis lors et les 110 pays responsables de 80 pour cent des émissions de gaz à effet de serre - dont le Brésil, la Chine et l'Inde - soutiennent aujourd'hui l'accord conclu à Copenhague. К счастью, с тех пор произошли изменения, и 110 стран, ответственных за 80% выбросов парниковых газов - включая Индию, Китай и Бразилию - сейчас выражают свою поддержку копенгагенскому соглашению.
Avant cela, l'Église catholique avait presque pris deux siècles de retard (le XVIIIème et le XIXème) en refusant d'accepter que le monde avait évolué, que les questions sociales et économiques étaient devenues importantes, que la modernité était passée par là. Перед этим католическая церковь потеряла почти два столетия (XVIII и XIX), поскольку она отказывалась признать тот факт, что мир изменился, проблемы социального и экономического характера вышли на передний план, и современность наступила.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.