Beispiele für die Verwendung von "Cependant" im Französischen mit Übersetzung "же"
Cependant, ces changements ne se produiront que progressivement.
И все же перемены будут происходить только постепенно.
Le dégoût peut cependant s'étendre facilement aux personnes.
Но отвращение может так же легко распространиться и на людей.
Cette pression est cependant déraisonnable et quelque peu hypocrite.
И все же это давление является неблагоразумным и в какой-то степени неискренним.
La réalité, cependant, je l'appelle la véritable intelligence.
В действительности же - я называю это настоящим интеллектом -
Cependant mes grand-pères sont morts dans des camps de réfugiés.
Но у меня так же были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев.
Cependant, l'attentat soulève des questions politiques qui exigent des réponses.
И все же бомбардировка затронула политические вопросы, требующие ответа.
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Depuis lors, cependant, la croissance du FTP a chuté de moitié environ.
С тех пор, все же, темп роста TFP снизился почти вдвое.
Cela ne garantit aucunement cependant que les futures chutes produisent des résultats similaires.
Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату.
Le processus pourrait cependant être aussi important que le résultat pour les deux parties.
Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты.
A long terme, cependant, les autorités chinoises ont toutes les raisons de s'inquiéter :
В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства:
Le vrai problème de Tadic, cependant, ce n'est pas ses ennemis, mais ses amis.
Настоящая же проблема Тадича, тем не менее, состоит в его союзниках, а не врагах.
Cependant, la déclaration d'Amien Rais lui nuit tout autant qu'elle consolide la stabilité politique.
Но заявление Амиена Раиса настолько же служит его собственным целям, насколько способствует сохранению политической стабильности.
Cependant, ils avaient par la même occasion une connaissance perspicace de la forêt, qui était stupéfiante.
И в то же время они прекрасно знали лес, это было просто удивительно.
Cependant, comment les pièces du puzzle se sont-elles mises en place comme elles le firent ?
Но почему же всё случилось именно так, а не иначе?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung