Beispiele für die Verwendung von "envoyé" im Französischen mit Übersetzung "посылать"
Übersetzungen:
alle366
посылать148
направлять35
присылать20
рассылать14
отсылать12
посылаться9
посланник5
слать4
проводить2
бросать2
засылать1
рассылаться1
andere Übersetzungen113
Là encore, la Chine y avait envoyé un émissaire de moindre importance.
Снова Китай послал низкопоставленного чиновника.
Elle a aussi envoyé un message clair à tous ceux qui voudraient voler des votes :
Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса:
Et l'année suivante ils m'ont envoyé celle-di, que j'ai trouvée assez drôle.
А на следующий год они послали мне вот эту, которую я расценил как шутку.
Et ils auront un message leur disant personne untel vous a envoyé cette somme d'argent.
И он получает сообщение на компьютере, о том, что такой-то человек послал им столько-то денег.
J'ai eu l'idée de ces calendriers que j'ai envoyé à tous les parents.
Я придумала такие календарики, которые я послала всем родителям домой.
Il a donc envoyé son ministre des Affaires Etrangères à la Havane, et reçut une réponse étonnanteamp :
Послав своего министра иностранных дел в Гавану, чтобы спросить об этом, он получил удивительный ответ:
"Nous ne t'avons envoyé, ô Mahomet, que comme un Rahman, comme source de compassion pour l'humanité."
"Мы послали тебя, о Мухаммад, только как милость для миров, только как источник сострадания для человечества".
Depuis, le gouvernement chinois a envoyé un rameau d'olivier à l'administration Obama et les échanges ont repris.
Послав оливовую ветвь администрации Обамы, правительство Китая возобновила это обсуждение.
Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
На прошлой неделе я тебе отправил открытку, а сегодня ещё одну пошлю.
La clé que le Marquis de Lafayette a envoyé à George Washington pour célébrer la prise de la Bastille.
Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии.
Et lorsque c'est arrivé, l'Archange Michel a été envoyé pour le bannir du paradis avec les autres anges déchus.
И когда он это сделал, бог послал архангела Михаила выгнать его из рая вместе с другими падшими ангелами.
Curieusement, certains officiels de Beijing se sont plaints des manoeuvres grossières de ceux qu'on avait envoyé gérer le bureau de Hongkong.
Любопытно, что некоторые чиновники в Пекине выражали недовольство по поводу грубой тактики тех, кто был послан управлять Гонконгом.
Nous l'avons survolée, numérisée, nous avons envoyé des gens prendre des photos de l'intérieur des maisons, des zones de désastre.
Мы отсняли всю территорию с воздуха, послали людей сделать съёмки внутренних, поврежденных районов.
Et nous avons envoyé le tout au National Theatre, en espérant qu'ils croiraient que nous avions créé quelque chose qui fonctionnait.
и послали фото в Национальный театр, надеясь, что они поверят, что мы сделали что-то работоспособное.
Lors de l'épisode désastreux de son invasion du Liban en 1982, Begin se voyait comme le grand justicier envoyé par Dieu.
Во время своего крайне неудачного завоевания Ливана 1982 года Бегин воспринимал себя в качестве посланного Богом защитника наследия Холокоста.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung