Beispiele für die Verwendung von "hypothèse" im Französischen
Cette hypothèse disculpante ne tient pas debout.
Это оправдательное предположение не выдерживает критики.
Et j'espère que vous serez d'accord avec mon hypothèse de base qui est que les mots ont de l'importance, qu'ils modèlent la façon que nous avons de nous comprendre, la façon dont nous interprétons le monde et la façon que nous avons d'interagir avec les autres.
И, я надеюсь, что вы примите мое исходное условие, что слова имеют значение, и они формируют наше восприятие самих себя, наше понимание этого мира, и отношение к другим людям.
Testons cette hypothèse en nous rendant en Europe de l'Est.
Давайте проверим правдивость нашего предположения в Восточной Европе.
C'est ce que les statisticiens appelleraient une hypothèse d'indépendance.
Это то, что статистики называют "предположением о независимости".
En fait c'était mon hypothèse à l'origine.
И вот в чём на самом деле состоит моя оригинальная гипотеза.
Mais cette hypothèse pratique néglige un changement tectonique dans la position géopolitique de la Turquie.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
Maintenant vous comprenez pourquoi j'ai proposé cette hypothèse :
Теперь вам должно быть понятно, почему я заявил об этой гипотезе:
La seconde hypothèse qui informe la vision américaine du choix est à peu près ceci.
Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем:
Les récentes crises dans les pays développés ont prouvé que cette hypothèse n'était pas fiable :
Как показал недавний кризис развитых стран, это предположение небезопасно:
Ensuite, ils testent cette nouvelle hypothèse et ainsi de suite.
Затем они проверяют новую гипотезу и так далее.
Car, si cette hypothèse s'avérait vraie, elle aurait des répercussions massives dans notre compréhension des manifestations de l'autisme.
Потому что, если это предположение верно, то это окажет огромное влияние на наше понимание причин проявления различных аспектов фенотипа аутизма.
Ok, donc sa première hypothèse vient juste d'être falsifiée.
Хорошо, первая гипотеза не подтвердилась.
Chaque hypothèse devra être vérifiée et re-vérifiée, les prémisses formulés et reformulés, et les nouveaux outils développés et perfectionnés.
Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung