Sentence examples of "particulière" in French
Translations:
all683
особенный354
особый109
конкретный70
отдельный31
частный20
исключительный5
other translations94
Et cette espèce particulière a vraiment capté l'attention du public.
Этот вид привлёк особенное внимание публики.
Une tournure de langage particulière intervient ici :
Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка:
Une version particulière de ce phénomène est à l'oeuvre dans l'Union européenne.
Конкретная версия этого феномена действует в Европейском Союзе.
Donc je peux m'éloigner, revenir directement à une section particulière.
Я могу переместиться назад и выбрать отдельную секцию.
L'admission à ce programme comporte souvent une audience particulière avec le prince, un cérémonial où se déploie tout le paternalisme et la personnalisation du mode de gouvernement du royaume, qui considère tout sujet comme un enfant dont on prend soin.
Прием в программу часто сопровождается частной аудиенцией с Саудовским принцем, церемонией, которая подчеркивает отеческий и личный характер власти в Королевстве, где все субъекты рассматриваются как дети королевской семьи, о которых хорошо заботятся.
Certains rejettent l'effondrement général des efforts de réforme sur l'inefficacité particulière à certains dirigeants.
Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Ils devraient être situés partout, les régions vulnérables recevant une attention particulière.
Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
En Allemagne, bon nombre de PME sont des leaders mondiaux dans leur niche particulière.
В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.
Mais il est bien évident, très clair, que, pour cette route particulière que j'avais prise, plus l'école était éloignée, pires ses résultats semblaient être.
Но было вполне очевидно, достаточно ясно, что по этому отдельно взятому маршруту, чем отдаленнее была школа, тем хуже оказывались результаты.
Par exemple, votre perception illusoire occasionnelle de votre nom entendu dans une foule vient de l'importance toute particulière qu'a cette déclaration à vos yeux.
Например, вам иногда кажется, что кто-то зовет вас в толпе, потому, что набор звуков, составляющих ваше имя, представляет для вас уникальную, исключительную важность.
beaucoup d'organismes dans les récifs de corail ont une structure toute particulière.
Потому что многие организмы в коралловых рифах имеют особенную структуру.
une personne commence à prendre "une dimension particulière".
человек обретает так называемое "особое значение".
Il n'a pas besoin d'une intention particulière, et c'est ce qui est génial avec le jeu.
У него нет конкретной цели, и именно это восхитительно в игре.
Mais quand les gens participent à une expérience esthétique qui s'inscrit dans une culture particulière et, en même temps, la transcende, il y a des chances pour que les conceptions changent.
Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться.
Il n'y a pas de raison particulière à utiliser une année comme unité.
Нет ничего особенного в том, чтобы использовать год как единицу измерения.
Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière.
Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.
Vous concevez un ensemble de règles qui assurera que la cause particulière du quasi effondrement du système financier ne se reproduira pas.
Вы сочиняете список правил, в котором гарантируется, что та конкретная причина, по которой вся финансовая система чуть не рухнула, никогда больше не повторится.
Je suis chirurgien, et nous les chirurgiens avons toujours eu cette relation particulière avec la lumière.
Я хирург, и у нас, хирургов, всегда были особенные взаимоотношения со светом.
Mais les mathématiciens le formalisent d'une manière particulière.
Но математики формализуют это особым образом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert