Exemples d'utilisation de "réellement" en français
Traductions:
tous648
действительно161
реальный29
по-настоящему15
реально12
поистине5
впрямь1
autres traductions425
Quelles politiques réduisent réellement le chômage ?
Какие стратегии реально сокращают уровень безработицы?
Maintenant, ce qui est fascinant, c'est que le sommet du gang se nomme réellement "Conseil d'administration ".
Это невероятно, но верхушка банды, они и впрямь называют себя "совет директоров".
Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes.
Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.
Il fut, en fait, leur dernier été réellement paisible avant bien longtemps.
Как оказалось, это было последнее по-настоящему мирное время для них на будущие несколько десятилетий.
Quelle technologie pouvons nous réellement appliquer à la réduction de la pauvreté dans le monde?
Какие технологии мы можем реально использовать для сокращения глобальной бедности?
Donc, ce que je suis entrain de vous raconter ici est réellement fantastique.
Всё, что я вам сейчас рассказываю, поистине фантастично.
Et le gouvernement iranien ne semble pas non plus réellement menacé.
Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью.
Les époux fêtant leurs noces d'or peuvent souhaiter que tout recommence réellement pour de bon.
На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по-настоящему.
peut-on réellement réduire les risques liés à l'impact de l'espérance de vie ?
можем ли мы реально уменьшить риск долгожительства?
Dans d'autres pays européens, qui n'ont que récemment adopté le modèle démocratique, le changement d'humeur est réellement stupéfiant.
В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.
Même ainsi, ils devront tous rompre réellement et symboliquement avec leur passé.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.
Et la leçon fondamentale, je crois, est que le design est réellement un sport de contact.
Главный же вывод, я думаю, в том, что дизайн - это по-настоящему контактный вид спорта.
"Gazprom paiera pour la capacité totale, quelle que soit la quantité de gaz réellement transportée ", précise Jens Müller.
"Газпром будет платить за полный объем, независимо от того, какое количество газа реально будет транспортироваться", - утверждает Йенс Мюллер.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité