Beispiele für die Verwendung von "situations" im Französischen mit Übersetzung "ситуация"
Übersetzungen:
alle1072
ситуация804
положение189
обстановка13
место расположения1
местоположение1
andere Übersetzungen64
Parce que dans ces situations, les besoins sont partout.
Потому что в таких ситуациях всегда всего не хватает.
En effet, les situations potentiellement explosives ne manquent pas.
В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций.
Dans de telles situations, l'action devient plus fluide.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.
Aussi, certaines situations s'y prêtent mieux que d'autres.
Потом, некоторые ситуации позволяют пользоваться этим более эффективно, чем в других случаях.
De ce fait, leurs intérêts varient au grès des situations.
Это означает, что их интересы меняются по мере изменения ситуаций.
C'est le genre de réflexion que leur inculquons, ces situations.
Это как раз те самые размышления и ситуации в которые мы вводим этих детей.
En tant que dyslexique, on se retrouve quelquefois dans des situations étranges.
Каждый, у кого дислексия, иногда попадает в довольно странные ситуации.
Les échecs d'Annan dans de telles situations sont presque toujours dissimulés.
Однако неспособности Аннана справиться именно с такими ситуациями постоянно находятся оправдания.
Le prix de l'or n'augmente nettement que dans deux situations :
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях:
Elles ont été très efficaces pour les filles dans ce genre de situations.
Они оказались очень эффективными для девочек в таких ситуациях.
Ces modèles, comme le seau percé, fonctionnent bien dans la plupart des situations.
Эти модели, как модель дырявого ведра, в большинстве ситуаций работают хорошо.
L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.
Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах.
Ce sont des situations où le modèle mental ne correspond pas à la réalité.
Это ситуации, где ментальная модель не совпадает с реальностью.
A l'inverse de nombreuses situations post-conflictuelles récentes, les matières premières sont abondantes.
В отличие от многих недавних пост-конфликтных ситуаций, существует большое количество сырья для работы.
Laissez-moi maintenant suggérer deux approches complémentaires pour changer la réalité de ces situations.
А потому позволю себе предложить два взаимодополняющих подхода к изменению реалий в таких ситуациях.
Quand je travaillais au FMI, je l'appelais souvent pour discuter de situations difficiles.
Когда я работал в МВФ, я часто обращался к нему, чтобы обсудить трудную ситуацию.
Les Cubains sont réputés pour leur humour au coeur des situations les plus désespérées.
Кубинцы известны своей способностью сохранять чувство юмора в самых отчаянных ситуациях.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung