Beispiele für die Verwendung von "в" im Russischen mit Übersetzung "auf"

<>
Все загружается прямо в телефон. Alles wird direkt auf das Handy heruntergeladen.
В мире есть много хороших вещей. Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
Сколько времени вы в этой сфере работали? Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
"Хм, марш в свою комнату." "Alles klar, geh auf dein Zimmer."
Уберись у себя в комнате. Räum dein Zimmer auf!
Я пошел в среднюю школу. Ich ging auf die High School.
Я вставал в 6 часов. Ich stand um sechs auf.
Вы по дороге в театр. Sie sind auf dem Weg zum Theater.
Она поцеловала его в щёку. Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
Хочешь, пойдём в мою комнату? Willst du mit auf mein Zimmer kommen?
В конечном счете, это опасно. Auf lange Sicht ist diese Entwicklung gefährlich.
Она превратилась в стройную девушку. Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
Хотите светящегося в темноте мороженого? Lust auf Eiscreme, die im Dunkeln leuchtet?
повсюду в проталинах виднелось море. Überall auf dem Meer gab es offene Flächen.
Ты встаёшь в шесть часов? Du stehst um sechs Uhr auf?
Вот (дает официанту в глаз) Da (schlägt dem Kellner auf das Auge)
Вначале в это трудно поверить. Das erscheint auf den ersten Blick unverständlich.
И эксперимент заключается в следующем. So stützt sich das Experiment eigentlich auf Folgendes.
Корни юмора в традициях общества. Humor ist auf unsere gesellschaftlichen Traditionen angewiesen.
Мэри отправилась в кругосветное путешествие. Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.