Beispiele für die Verwendung von "Импульс" im Russischen mit Übersetzung "impulse"
Это был короткий иррациональный импульс, который я поборол.
I had a momentary irrational impulse that I resisted.
Любовь порождает страсти и дает импульс вечному огню.
Love generates both good and bad impulses and passions.
Точка появляется всякий раз, когда клетка испускает электрический импульс.
The dot is visible whenever a cell fires an electrical impulse.
Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.
It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.
В момент взаимодействия нейронов химическая реакция выделяет электрический импульс, подающийся измерению.
When these neurons interact, the chemical reaction emits an electrical impulse, which can be measured.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне-ориентированным или направленным против других.
The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward-looking.
В данном примере каждый электрический импульс, каждое отклонение от траектории, вызвано кратким импульсом света.
In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.
Когда твоя рука опускается в воду, вытягивай её, почувствуй импульс, и также другой рукой.
When your hand goes into the water, stretch it out, feel the impulse and the other arm follows.
Импульс, причуда, никогда не думала об этом прежде, не думала об этом даже тогда.
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now .
Так что наша задача заключается в том, чтобы предложить Европе новую основу и придать ей новый импульс.
So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.
Принятие Турцией "дорожной карты" для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ.
Turkey's adoption of a road map for full membership in the EU also created a strong impulse to follow through on painful reforms.
Проще говоря, когда есть импульс изменить мир, академия чаще порождает образованную беспомощность, нежели ощущение силы и власти.
Simply put, when the impulse is to change the world, the academy is more likely to engender a learned helplessness than to create a sense of empowerment.
Этот импульс очень силен среди самых молодых избирателей, тогда как их участие в выборах резко идет на спад.
Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply.
Слушай, мистер Ганди, то, что случилось вон там, было не больше чем жаркий день и мимолетный, короткий импульс.
Listen, Mr. Gandhi, what happened over there was nothing more than a hot day and a fleeting, brief impulse.
Казалось, что это был его единственный движущий импульс - за его пределами не было никакой концепции, никакой политической архитектуры.
That seemed to be his only activating impulse – beyond that, no vision, no policy architecture.
Вновь присоединяющиеся трейдеры создают сильный импульс, когда по мере роста тренда увеличивают общую массу открытых ордеров на рынке.
New traders create a strong impulse as they join other trades on the market when the trend is growing.
Всегда легче видеть в группе людей или нации олицетворение зла, если этот импульс подпитывает старый, но все еще действенный предрассудок.
It is always easier to see a group or nation as a malevolent "Other" when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung