Beispiele für die Verwendung von "Не" im Russischen

<>
einblenden
Тем не менее, выгоды реальны: Nevertheless, the benefits are real:
Он не более чем мечтатель. He is no more than a dreamer.
другие справочные материалы, представленные не позднее двух месяцев до начала совещания. Other reference material submitted no later than two months before the meeting.
Убийство и порабощение десятков миллионов ни в чем не повинных людей. Murdering and enslaving tens of millions of innocent people.
Та хакерша, не так ли? It's that black hat, isn't it?
Он проводит совещания не реже трех раз в год. The LOM meets at least three times a year.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения. Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Который ни за что не отклеить? That you can never get unstuck?
Не смотря на все недостатки, его все любят. Despite all his faults, everybody likes him.
Терпеть не можем терять деньги. We really hate it when we have to lose out on some money.
Чуть ли не важнее, чем зрение. It's almost more important than their eyesight.
Не считая небольшого приукрашивания, они в основном верны. Apart from a little embellishment, they are substantially true.
Тем не менее, их 1100, и мало кто из художников нарисовал так много лиц. But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.
Похоже, его грабили уже не раз. He's probably been help up more than once.
В любом случае, она не что иное, как дешевая шлюха. She's nothing but a cheap floozy anyway.
Не исключено, что стороны договорятся отойти от края пропасти в обмен на косметические уступки. It is possible that all parties will agree to pull back from the brink in exchange for cosmetic concessions.
Не дай бог ему придётся подвергнуться ей. God forbid that it should have to withstand that.
Лишь немного не в фокусе. Just out of focus enough.
Это интересная книга, если не считать нескольких ошибок. This book is interesting except for a few mistakes.
Шкурка оставляется, если не оговорено иное ". The skin is retained unless otherwise specified.”
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen