Beispiele für die Verwendung von "Такова" im Russischen mit Übersetzung "that"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1236 that675 such484 andere Übersetzungen77

einblenden

Но такова реальность современной сети. But that's the reality of the modern web.

По крайней мере, такова теория. That, at least, is the theory.

Такова суть диссоциативного расстройства личности. That's how dissociative identity disorder works.

Не такова ли модель творчества? Is that a kind of model for creativity?

Такова реальность сегодняшних развивающихся стран. That is the reality in emerging economies today.

По крайней мере, такова концепция. That’s the idea, at least.

Такова – широкими мазками – наша срочная задача. That, in broad strokes, is our urgent task.

Такова, по всей видимости, цена их самонадеянности. That, it seems, is the price of their arrogance.

Такова «премия ликвидности», порождаемая всеми деньгами ETF. This represents a "liquidity premium" driven by all that ETF money.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. And that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.

Итак, ситуация, в которой оказались Соединённые Штаты такова: So that is where the US is now:

Такова наша концепция о существовании механизма продления жизни. So that's the concept here for how we think this life extension ability exists.

Физическая же реальность такова, что эти два квадратика - одинаковы. The physical reality is that those two tiles are the same.

Если такова твоя воля, тебе поможет мой верный конь. If that is your wish, my steed will aid you.

Такова ситуация с Энцеладом, одной из десятков лун Сатурна. That’s the case for Enceladus, one of many dozens of moons orbiting Saturn.

К сожалению, его ответ был: «Нет, такова моя цена». Unfortunately he replied, "No, that is my price."

Такова цена того, что мы можем охватить 500 миллионов детей. That's what it costs to reach 500 million children.

Знаю, что это для тебя значит, но уж такова жизнь. I know I dealt you a blow, but that's life.

Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. The reality is that there are simply not enough resources to do everything.

Но реальность такова, что полиомиелит все еще существует и сегодня. But the reality is that polio still exists today.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen