Beispiele für die Verwendung von "Ударе" im Russischen mit Übersetzung "blow"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1941 strike392 blow384 attack269 impact240 hit185 shock89 stroke54 hitting53 punch41 ball31 kick30 brunt26 beat21 shot19 stab15 kicking11 slap8 bump6 bang5 jab5 thump4 knock4 battering3 butt3 punching3 smash3 blast2 bash1 buffeting1 apoplexy1 putt1 clout1 percussion1 andere Übersetzungen29

einblenden

Мы просто были не в ударе. We just had a hard blow.

В действительности речь идет об абсолютной лжи, коварном ударе, направленном против продажи Кубе продуктов питания в силу закона от 2000 года, в который впоследствии было внесено множество изменений и поправок, сделанных горячими сторонниками блокады, из-за чего он стал почти неприменимым, хотя, несмотря ни на что, все-таки был принят. This is truly an out and out lie, a treacherous blow against the sale of food to Cuba that was authorized by a law enacted in 2000 which was subsequently amended several times by staunch advocates of the blockade so that it became virtually impossible to apply the law even though it had been passed.

Когда мы нанесем последний удар? When do we strike the final blow?

Последний удар по его самолюбию. The ultimate blow to his ego.

Возможно, он нанес значительный удар. He may have just struck a significant blow.

Возможно, скользящий удар по черепу. A glancing blow to the skull perhaps.

Скользящий удар, если он был. A glancing blow if it was.

Я придерживаюсь теории - смягчать удар. I was positing a theory to help cushion the blow for you.

Англия собирается нанести смертельный удар! England is poised to strike a fatal blow!

Какой удар я ему нанес! I have dealt him such a blow!

Грегорио, вспомни могучий свой удар. Gregory, remember thy swashing blow.

Сильный удар по голове сзади? Vicious blow to the back of the head like that?

Никаких ударов ногами и нарушений. No kicking, butting, low blows.

Новость стала для него ударом. The news was a blow to him.

Его костюм немного смягчил удары. His, um, costume cushioned the blow somewhat.

Но это удар ниже пояса, старина. It's a low blow, man.

Деньги, которые она получит, смягчат удар. The money she'll make, it'll cushion the blow.

Это был удар по моему самолюбию. It was a minor blow to my ego.

Знаешь, что такое удар ниже пояса? You know what a low blow is?

Нет-нет, это удар ниже пояса. No no, that's a low blow.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen