Beispiele für die Verwendung von "завершенного" im Russischen
Для удаления завершенного пакета миграции выполните указанные ниже действия.
To remove a completed migration batch:
После регистрации завершенного количества для производственного заказа
After the finished quantity for the production order is reported
Статистика анкет может использоваться для анализа результатов завершенного анкетирования на основе определяемых вами вычислений.
You can use questionnaire statistics to analyze results of a completed questionnaire, which is based on calculations that you define.
До или после регистрации завершенного количества для производственного заказа
Before or after the finished quantity for the production order is reported
Форма Коррекция запасов в наличии доступна только при первом выборе запись процесса завершенного закрытия запасов.
The Adjustment of on-hand inventory form is available only when you first select the record of a completed inventory close process.
Чтобы включить запланированное количество завершенного продукта в оценку, установите флажок Количество.
To include the planned quantity of the finished product in the estimate, select the Quantity check box.
Б?льшая часть завершенного Барьера, исключая Восточный Иерусалим, проходит вблизи «зеленой линии», хотя и по палестинской территории.
Much of the completed Barrier, excluding East Jerusalem, runs close to the Green Line, though within Palestinian territory.
Совет. Если вы уже завершили Холст, но вам потребовалось его отредактировать, лучше всего создать дубликат завершенного Холста в черновом варианте и внести туда необходимые изменения.
Tip: If you finish a Canvas and then decide you still want to edit it, your best option is to create a duplicate of the finished Canvas in draft form and edit that.
При отмене завершенного закрытия запасов запасы вновь открываются, чтобы включить разноску в период, который охватывает это закрытие.
When you reverse a completed inventory close, inventory is reopened to enable posting in the period that the inventory close covers.
В соответствии с этим проекты статей можно было бы включить в качестве приложения к резолюции, которая бы содержала рекомендацию о рассмотрении в 2002 году международной конвенции на базе завершенного текста.
The draft articles should thus be attached to a resolution containing a recommendation that as of 2002 an international convention should be negotiated on the basis of the finished text.
выразил одобрение по поводу описания проекта и удовлетворение в отношении уже завершенного представителями участвующих стран подготовительного процесса. ХII.
Expressed its approval for the project description and satisfaction with the preparatory process already completed by participating country representatives.
На основе проверенных финансовых ведомостей Управление по планированию программ, бюджету и счетам закрывает все неизрасходованные остатки на счетах каждого завершенного проекта.
Audited financial statements serve as the basis for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to close any unexpended account balances for each completed project.
Два года назад я уже показывал здесь конструкцию простейшего навороченного "дачно-штурмового" автомобиля 5-кратной эффективности, это модель завершенного проекта, производство которой экономически оправдано.
I showed here two years ago a little bit about a design of your basic, uncompromised, quintupled-efficiency suburban-assault vehicle - - and this is a complete virtual design that is production-costed manufacturable.
Также можно использовать новые флажки в форме Параметры бюджетирования, чтобы указать, имеют ли записи регистра бюджета, созданные в результате передачи из других модулей, статус черновика или завершенного документа в момент первоначального создания.
You can also use new check boxes in the Budgeting parameters form to specify whether budget register entries that are created from a cross-module transfer have a draft or completed status when they are first created.
Те, кто критиковал осторожную внешнюю политику Китая должны пересмотреть свою позицию после только-что завершенного визита президента Си Цзиньпина в Саудовскую Аравию и Иран – две крупные ближневосточные державы, которые в данный момент рвут друг другу глотки.
Those who have criticized China’s cautious foreign policy need to reconsider their position, following President Xi Jinping’s just-completed visit to Saudi Arabia and Iran – two major Middle Eastern powers that are currently at each other’s throats.
В консультации с ассоциацией " ЭКСПОФЛОРЕС " был составлен график распространения к июлю 2007 года среди всех производящих цветы регионов результатов осуществления недавно завершенного проекта по оказанию технической помощи с целью апробирования альтернатив бромистому метилу при обработке почв в хозяйствах по выращиванию цветов.
In consultation with EXPOFLORES, a timetable had been prepared for dissemination to all flower growing regions, by July 2007, of the results of a technical assistance project for testing methyl bromide alternatives in soil treatment for the flower growing industry that had recently been completed.
Корейская Народно-Демократическая Республика применяет знания, приобретенные в ходе недавно завершенного проекта в области лесоводства, в целях устойчивого развития горных водосборов и использования малоплодородных сельскохозяйственных земель в целях содействия сокращению эрозии почвы, защиты природных ресурсов и увеличения объема сельскохозяйственного производства в стране.
The Democratic People's Republic of Korea is applying knowledge gained from a recently completed forestry project on the sustainable development of upland water catchments and the use of marginal agricultural land to help reduce soil erosion, protect natural resources and increase agricultural output in the country.
После строительства в рамках этого проекта Кок-Аральской дамбы, завершенного в августе 2005 года, уровень воды в Северном Аральском море поднялся на три метра, что привело к уменьшению солености воды, значительному увеличению видов и количества промысловых пресноводных рыб и, соответственно, возрождению рыбоводства на Арале.
Following the construction through this project of the Kok-Aral Dam, completed in August 2005, the water level in the northern Aral sea has risen by three metres, resulting in reduced salinity of the water and a considerable increase in the variety and numbers of marketable freshwater fish, which in turn has revived fishing in the Aral sea.
Результаты такого недавно завершенного крупного исследования опубликованы в отчете по Проекту РеСурс, в котором мы с моими коллегами провели исследования с группой почти в 300 человек в течение более 11 месяцев. Была осуществлена интенсивная программа переобучения умственных способностей мозга, которая была подготовлена группой опытных преподавателей медитации, ученых и психотерапевтов.
The largest such study is the recently completed ReSource project, in which my colleagues and I subjected almost 300 people, over 11 months, to an intense mental-training program, developed by a team of experienced mediation teachers, scientists, and psychotherapists.
По итогам завершенного в 2006 году консультативного проекта САП были представлены рекомендации в области производства и контроля, осуществление которых в конечном счете приведет к согласованию производственных процедур, упрощению отчета о финансовых мероприятиях, сокращению времени на обработку в конце года, определению доходов из расчета на партнера/страну и усилению контроля за расходами.
An SAP consultancy project completed in 2006 provided recommendations in the areas of production and controlling processes, the implementation of which will ultimately lead to harmonized work processes, a simplified income statement, a reduction in year-end processing time, computation of profitability per partner/country, and enhanced cost control.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung