Beispiele für die Verwendung von "занимало" im Russischen mit Übersetzung "borrow"
Übersetzungen:
alle1252
take714
occupy378
borrow111
loan11
preoccupy6
be employed6
busy3
be engaged2
andere Übersetzungen21
Правительство так глубоко залезло в долги, что вынуждено было выплачивать больше, чем занимало.
Government was so deeply in debt that it was paying back more than it borrowed.
Необходимо, чтобы правительство занимало и тратило, тем самым, избавляя население от безработицы и наращивая использование производственных мощностей до нормального уровня.
Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.
Что происходит, если женщина занимает деньги в банке.
So what happens is that somebody borrows money from the bank.
Цена продажи, которую клиент платит занимающему юридическому лицу
A sales price, which the customer pays the borrowing legal entity
Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение.
Debtor countries pay substantial risk premiums to finance their debt, which is reflected in their high economy-wide borrowing costs.
Они занимали деньги и пускали их в оборот для поддержания прибыльности.
They borrowed money and put it to work to sustain their profitability.
Разумеется, удлинение сроков заимствований не обязательно означает, что надо занимать меньше.
Mind you, lengthening borrowing maturities does not have to imply borrowing less.
Если бы они это сделали, то не могли бы занимать денег вообще.
If they did that, they could not borrow at all.
Да, ЕСМ пользуется преимуществами низкой стоимости заимствований, которые, по сути, достаются занимающим странам.
Yes, the ESM benefits from low borrowing costs, which are essentially passed on to borrowing countries.
Когда стоимость заимствования падает, потребители и бизнес занимают больше денег и приобретают больше товаров.
When the cost of borrowing money falls, consumers and businesses borrow more money and buy more goods.
Соединенные Штаты в 90-х занимали деньги под залог роста терроризма, нелегальной и криминальной экономики.
The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy.
Если бы страна набирала дополнительные долги, она могла бы занимать средства только от своего имени.
If a member country ran up additional debts, it could borrow only in its own name.
Чтобы получить сухой лёд нам приходилось идти в пивоварни - умолять, занимать, красть, чтобы заполучить его.
To get dry ice we had to go to the breweries - beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.
Если стоимость заимствования падает, люди естественно занимают больше денег и тратят их, что стимулирует экономику.
If the cost of borrowing falls, people naturally borrow more and spending in the economy increases.
Трансферная цена, являющаяся суммой, которую занимающее юридическое лицо платит получающему юридическому лицу за использование работника.
A transfer price, which is the amount that the borrowing legal entity pays to the loaning legal entity for the use of its worker
Наша сокровищница пуста, потолок вот-вот обвалится а мы занимаем денег, для того чтобы провести бал.
Our cashbox is empty, the ceiling's coming down and we hold balls for borrowed money.
процент — фиксированный сбор за заимствование денежной наличности, который обычно выражается в виде процента от занимаемой суммы.
interest- a fixed charge for borrowing cash, usually expressed as a percentage of the amount borrowed.
Я не буду давать показания только из-за того, что мне приходиться занимать деньги на обед.
I'm not going to testify just because I have to borrow lunch money.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung